풀 수 있는가보다, 풀 가치가 있는가
연구의 영향력은 문제를 고르는 안목에서 시작해. 기술적으로 맞아도 중요하지 않은 질문이면 기여가 작아. 문헌을 읽으며 무엇이 유용하고, 무엇이 그것을 가능하게 하는지 파악해.
Nicholas Carlini · 2026.03.09 · 핵심 요약 + 문단별 전체 번역
연구의 영향력은 문제를 고르는 안목에서 시작해. 기술적으로 맞아도 중요하지 않은 질문이면 기여가 작아. 문헌을 읽으며 무엇이 유용하고, 무엇이 그것을 가능하게 하는지 파악해.
자신의 기술 조합이 유리한 문제를 골라. 협업자는 부족한 역량을 채우고 잘못된 생각을 지적해줘. 협업을 제안할 때는 막연한 관심보다 이미 해낸 작업과 구체적인 질문을 보여줘.
쉬운 부분을 완성해도 핵심 가정은 검증되지 않아. 작은 프로토타입으로 위험부터 확인해. 작동하지 않거나 영향력이 낮은 아이디어는 정리하되, 새롭다는 이유만으로 갈아타지는 마.
반복 실험과 교란요인 통제로 주장을 단단하게 만들어. 예상되는 비판에 선제적으로 답해. 다만 가능한 모든 실험이 아니라 핵심 아이디어를 뒷받침하는 실험에 집중해.
문단과 그림을 하나의 중심 주장에 연결해. 독자가 당연히 기대하는 검증은 빠뜨리지 마. 핵심을 완결하는 것과 모든 후속 연구까지 끝내는 것은 달라.
누구에게 설명하는지 정하고 필요한 배경부터 제공해. 소리 내어 읽으며 혼동되는 문장을 고쳐. 결론에서는 결과를 반복하기보다 그래서 무엇이 달라지는지 설명해.
연구 전에 최상의 결론을 상상해봐. 결과가 모두 좋아도 숫자가 올랐다는 말밖에 못 한다면, 문제의 중요성을 다시 검토해야 해.
시기, 경쟁 연구, 심사위원에 따라 평가가 달라져. 칼리니의 수상 논문 다수도 먼저 거절됐어. 주장을 더 명확하게 다듬되, 수상이나 논문 개수 자체를 목표로 삼지는 마.
종합하면: 가치 있는 질문을 고르고, 정확히 검증하고, 이해하기 쉽게 전달해.
첨부한 원문의 제목·문단·목록 순서에 맞춰 옮겼어. 아래의 ‘나’는 저자 칼리니를 뜻해. 강한 주장과 비유도 저자의 견해를 살려 번역했어.
첨부본에는 [a]·[b]·[c] 각주 표시와 링크만 있고 각주 본문은 없어. 내용을 추정해 넣지 않고 해당 원문 링크를 유지했어. 웹사이트의 탐색 메뉴는 제외했고, 글 끝의 구독 안내는 맨 아래에 별도로 옮겼어.
At EuroCrypt last week month year[a] I was honored to receive a best paper award for a model stealing paper I wrote with my co-authors Jorge Chávez-Saab, Anna Hambitzer, Francisco Rodríguez-Henríquez, and Adi Shamir. While there, a few people asked what I do differently to win awards like this. I told them what I tell everyone: honestly I don't really know and it's mostly just luck. And while I do think this is true to a large extent (whether any particular paper wins an award is mostly luck), it's clearly not all down to luck, and I thought I actually owe it to others to give a more actionable response. So this is my attempt at that.
지난주, 아니 지난달, 아니 지난해 EuroCrypt에서 공동저자 Jorge Chávez-Saab, Anna Hambitzer, Francisco Rodríguez-Henríquez, Adi Shamir와 함께 쓴 모델 탈취 논문으로 최우수논문상을 받는 영광을 누렸어.[a] 그곳에서 몇 사람이 이런 상을 받으려면 무엇을 남들과 다르게 하는지 물었어. 나는 늘 하던 답을 했지. 솔직히 나도 잘 모르겠고, 대부분은 운이라고. 실제로 상당 부분은 그렇다고 생각해. 특정 논문이 상을 받느냐는 주로 운에 달려 있으니까. 그래도 전부 운만은 분명히 아니고, 다른 사람들에게 좀 더 실행 가능한 답을 해줄 의무가 있겠다는 생각이 들었어. 이 글은 그 시도야.
More generally, this article covers my process (for my field! yours may differ.), and gives an opinionated perspective on how research should be performed, and how papers should be written. I'll break this post out into roughly four sections:
좀 더 넓게 보면, 이 글은 내가 연구하는 과정을 설명하고 연구를 어떻게 수행하고 논문을 어떻게 써야 하는지에 대한 주관적인 관점을 담고 있어. 어디까지나 내 분야에 관한 이야기야. 네 분야에서는 다를 수 있어! 크게 네 부분으로 나누어 이야기할게.
The single most important skill to develop for high-impact research is good taste in what problems are worth solving. If you have good taste, and you keep writing papers, eventually you'll write one with exceptionally high impact. But if you have bad taste, you could write a hundred papers and never do anything of consequence.
영향력 있는 연구를 위해 길러야 할 가장 중요한 능력 하나를 꼽는다면, 어떤 문제가 풀 가치가 있는지 알아보는 좋은 안목이야. 그런 안목을 갖고 계속 논문을 쓰다 보면 언젠가 유난히 큰 영향을 미치는 논문을 쓰게 돼. 반대로 안목이 좋지 않으면 논문을 백 편 쓰고도 의미 있는 일을 하나도 하지 못할 수 있어.
Researchers who have developed good taste find clever and elegant approaches, and find themselves pulled toward solutions that feel "right" before they can fully articulate why. At a macro scale, they pick problems that will matter; at a micro scale, they take approaches likely to succeed. And perhaps most importantly, they make these decisions early, before wasting months of effort.
안목을 기른 연구자는 영리하고 우아한 접근법을 찾아내고, 왜 그런지 완벽하게 설명하기 전부터도 ‘이게 맞다’고 느껴지는 해법에 이끌려. 큰 틀에서는 앞으로 중요해질 문제를 선택하고, 세부적으로는 성공할 가능성이 높은 방법을 택하지. 무엇보다 중요한 것은, 몇 달의 노력을 낭비하기 전에 이런 결정을 일찍 내린다는 점일 거야.
People who haven't refined their taste frequently spend months on problems that don't matter, or take approaches doomed from the start. They write papers that are technically correct but that no one reads, because they never asked whether the question was worth answering.
안목을 다듬지 못한 사람들은 중요하지 않은 문제에 몇 달을 쓰거나 처음부터 가망이 없는 접근법을 택하는 경우가 많아. 기술적으로는 맞지만 아무도 읽지 않는 논문을 쓰는 거지. 애초에 그 질문에 답할 가치가 있는지 묻지 않았기 때문이야.
Unfortunately, teaching taste is hard. What makes an excellent PhD advisor is someone who has learned to teach this---and that's not me. But if I had to summarize it in one sentence, it would be that taste comes from practicing the skill of research, keeping your focus always on identifying what works and what doesn't.
안타깝게도 안목을 가르치는 일은 어려워. 훌륭한 박사과정 지도교수는 바로 이것을 가르치는 법을 익힌 사람이야. 나는 그런 사람은 아니고. 그래도 한 문장으로 요약해보자면, 무엇이 되고 무엇이 안 되는지 계속 살피면서 연구라는 기술을 연습하는 과정에서 안목이 생긴다고 말하겠어.
In slightly more detail, continue reading the rest of this section, which will discuss everything that I think is worth doing to refine your sense of taste, and to put yourself in a position where good ideas will find you.
조금 더 구체적인 설명은 이 절의 나머지 부분에서 이어갈게. 안목을 다듬고 좋은 아이디어가 찾아올 만한 위치에 자신을 두기 위해, 내가 해볼 가치가 있다고 생각하는 일들을 이야기할 거야.
No one does science in isolation. The only way to get anything done is to build on the ideas of others, and having others to work with helps immensely.
누구도 고립된 채 과학을 하지는 않아. 무언가를 이루려면 다른 사람의 아이디어 위에 쌓아 올려야 하고, 함께 일할 사람이 있으면 엄청난 도움이 돼.
Good collaborators do more than give you someone to offload work onto. They catch your mistakes before someone else does. They push back on bad ideas so you don't waste time. They bring skills you don't have. And they give you someone to bounce ideas off, to figure out what you should be doing in the first place.
좋은 공동연구자는 단순히 일을 나눠 맡길 상대 이상의 역할을 해. 다른 사람이 발견하기 전에 네 실수를 잡아주고, 나쁜 아이디어에 반대해서 시간을 낭비하지 않게 해줘. 네게 없는 기술을 가져오기도 하고, 생각을 주고받으면서 애초에 무엇을 해야 할지 알아내도록 도와주기도 하지.
Saying "have great collaborators" is not very actionable. And that's mostly by necessity: there is no one step that gets you great collaborators. But you have more control over this than most things in life. Research is extremely amenable to collaborations that span the world.
‘훌륭한 공동연구자를 구하라’는 말은 당장 실행하기 쉬운 조언은 아니야. 어느 정도는 어쩔 수 없어. 훌륭한 공동연구자를 얻는 단 하나의 단계 같은 것은 없으니까. 하지만 인생의 다른 많은 일에 비하면 이 일은 네가 바꿀 수 있는 여지가 커. 연구는 세계 곳곳의 사람들과 협업하기에 아주 적합한 일이거든.
Almost all researchers are trying to write great papers; if you have an idea they could help with, you'd be surprised how often a simple email works: "Hi [person], I am working on [project] and have done [steps 1-3]. I am now working on [problem] and believe [your work] would help. Would you be open to meeting to discuss?" Or, another format, "Hi [person], I saw that in your [paper] you proposed [problem]. I have solved [steps 1-3] and believe that with your help we could address [step 4,5]. Would you be open to meeting to discuss?"
거의 모든 연구자는 훌륭한 논문을 쓰려고 해. 상대가 도와줄 수 있는 아이디어가 있다면, 간단한 이메일이 생각보다 자주 통한다는 사실에 놀랄 거야. 예를 들면 이런 식이야. ‘안녕하세요, [이름]. 저는 [프로젝트]를 연구하고 있고 [1~3단계]를 마쳤습니다. 현재 [문제]를 다루는 중인데, [상대의 연구]가 도움이 될 것 같습니다. 만나서 이야기할 수 있을까요?’ 다른 형식도 있어. ‘안녕하세요, [이름]. [논문]에서 [문제]를 제안하신 것을 봤습니다. 저는 [1~3단계]를 해결했고, 도움을 주시면 [4~5단계]도 함께 다룰 수 있을 것 같습니다. 만나서 논의하실 수 있을까요?’
For instance, the EuroCrypt paper that prompted this article happened because Adi was giving a talk at Stanford on his 2023 paper, itself an extension of one I wrote in 2020. I had never worked with him before, but after the talk I asked whether it would be possible to extend the work in a particular direction. He said he didn't know how, but thought it would be interesting. So I spent the next 12 hours working out a partial solution, and sent him an email with what I'd found, asking if he had ideas for how to proceed. He did, and that became our 2025 paper. (Please note, I'm not suggesting "just email a Turing award winner" as a general strategy, but rather, if you email someone a solution to a problem they appear interested in, you're far more likely to get a reply (or even a paper) than if you just send an email "I love your work can we collaborate". The probability someone will respond to you increases dramatically with the amount of time you put into sending it.)
이 글을 쓰게 된 계기인 EuroCrypt 논문도 그렇게 시작됐어. Adi가 스탠퍼드에서 자신의 2023년 논문을 발표하고 있었는데, 그 연구 자체가 내가 2020년에 쓴 논문을 확장한 것이었어. 나는 그와 함께 일한 적이 없었지만, 발표가 끝난 뒤 특정 방향으로 연구를 확장할 수 있을지 물었어. 그는 방법은 모르겠지만 흥미로울 것 같다고 했지. 그래서 그 뒤 12시간 동안 부분적인 해법을 고민해 정리하고, 알아낸 내용을 이메일로 보내면서 다음 단계에 대한 생각이 있는지 물었어. 그에게는 아이디어가 있었고, 그것이 우리의 2025년 논문으로 이어졌어. 여기서 일반적인 전략으로 ‘그냥 튜링상 수상자에게 메일을 보내라’고 권하는 건 아니야. 상대가 관심 있어 하는 문제의 해법을 보내면 ‘연구가 너무 좋아요. 협업할 수 있을까요?’만 보낼 때보다 답장을 받을 가능성, 나아가 논문까지 나올 가능성이 훨씬 높다는 뜻이야. 그 메일을 보내기 위해 얼마나 공을 들였느냐에 따라 답장을 받을 확률이 크게 올라가.
As another instance of this happening in reverse, in 2017 Anish Athalye emailed me asking me to break a paper he was working on for ICLR'18. I broke it, and we realized the attack was general enough that we should write a paper on it. So we broke the other ICLR'18 papers with a generalization of this attack, which became our ICML'18 paper.
반대 방향으로 비슷한 일이 일어난 적도 있어. 2017년에 Anish Athalye가 ICLR 2018에 내려고 작업 중이던 논문의 방어를 깨달라고 이메일을 보냈어. 내가 실제로 깨뜨렸고, 우리는 그 공격이 충분히 일반적이어서 논문으로 쓸 만하다는 사실을 알게 됐지. 그래서 공격을 일반화해 ICLR 2018의 다른 논문들까지 깨뜨렸고, 그것이 우리의 ICML 2018 논문이 됐어.
Cold emails aren't the only way to find collaborators. The best use of conferences is to find people who like similar problems and just talk to them. If something comes up, great, you've got a collaborator. Or you'll have worked with X for a while, they'll have worked with Y, and X invites you and Y to work together. Broadly, just being around, available, and having interesting ideas you're willing to discuss is an easy way to find collaborators.
처음 보는 사람에게 이메일을 보내는 것만이 공동연구자를 찾는 방법은 아니야. 학회를 가장 잘 활용하는 방법은 비슷한 문제를 좋아하는 사람을 찾아 그냥 대화하는 거야. 거기서 무언가 나오면 좋은 거지. 공동연구자가 생긴 셈이니까. 또는 네가 X와 한동안 일했고, X는 Y와 일해왔는데, X가 너와 Y를 함께 일하도록 초대할 수도 있어. 대체로 사람들과 접점을 유지하고, 함께할 여지를 열어두고, 기꺼이 이야기할 흥미로운 아이디어를 갖고 있는 것이 공동연구자를 찾는 쉬운 방법이야.
(I say "interesting ideas you're willing to discuss", because many people keep their ideas close to their chest as if someone else will steal them. I think this is generally not worth worrying about: ideas are cheap; execution is hard. Most researchers already have far more ideas than time to pursue them, so whoever you're talking to almost certainly won't drop everything to scoop you. And even if they did, they probably wouldn't execute as well as you---you've been thinking about it longer and have enough of a head start they'd be wasting their time. So share your ideas more freely! I do.)
내가 ‘기꺼이 이야기할 흥미로운 아이디어’라고 한 데는 이유가 있어. 많은 사람이 다른 사람이 훔쳐갈까 봐 아이디어를 꽁꽁 숨기거든. 대체로 그럴 걱정은 할 가치가 없다고 생각해. 아이디어를 내는 것은 쉽고, 실행이 어려워. 대부분의 연구자는 이미 실행할 시간보다 훨씬 많은 아이디어를 갖고 있어서, 네 이야기를 듣는 사람이 모든 일을 내려놓고 네 연구를 선점할 가능성은 거의 없어. 설령 그런다 해도 너만큼 잘 실행하지는 못할 거야. 너는 더 오래 고민했고 충분히 앞서 있으니, 상대가 시간만 낭비할 가능성이 커. 그러니 아이디어를 좀 더 자유롭게 나눠! 나는 그렇게 해.
Okay, so you have a team to complement your skills and make up for your deficiencies. The next step is to learn from everyone you're not working with. Fortunately, this is easy: the entire reason we publish papers is to teach the scientific community something new. So all you have to do to gather the wisdom of everyone in the world is read as much of the literature as you possibly can. You can't build on the body of scientific knowledge without knowing what that knowledge is.
좋아. 이제 네 기술을 보완하고 부족한 부분을 메워줄 팀이 생겼어. 다음 단계는 함께 일하지 않는 모든 사람에게서 배우는 거야. 다행히 방법은 간단해. 우리가 논문을 출판하는 이유 자체가 과학 공동체에 새로운 것을 알려주기 위해서니까. 전 세계 사람들의 지혜를 모으려면 가능한 한 많은 문헌을 읽으면 돼. 과학적 지식이 무엇인지 모르는 상태에서는 그 위에 무언가를 쌓을 수 없어.
This can feel daunting, especially when your research area is large. I'm sure entire books have been written on how to read papers efficiently. But in a few words: I try to be very intentional about why I'm reading any given paper, and typically have one of three mindsets:
특히 연구 분야가 넓으면 막막하게 느껴질 수 있어. 논문을 효율적으로 읽는 방법만으로 책 한 권을 쓴 경우도 분명 많겠지. 내 방식을 짧게 말하면 이래. 나는 특정 논문을 ‘왜’ 읽는지 의식적으로 분명히 하려고 하고, 보통 다음 세 가지 중 하나의 목적으로 읽어.
For example, one of the papers I'm most proud of is my membership inference paper. When I started reading that literature, very little of it made sense to me---the attacks seemed confused and overcomplicated, training neural networks on the output of models in weird ways that made no sense to me. The evaluation metrics were weird too. The paper I eventually wrote argued the field should use a much simpler approach---treating membership inference as the hypothesis test it actually is---and evaluate using a different metric. A few years on, that's what everyone does. But I couldn't have made that correction without reading everything first, so I could target my argument to land. You can't fix what you don't understand.
내가 가장 자랑스럽게 생각하는 논문 중 하나가 멤버십 추론 논문이야. 그 분야 문헌을 처음 읽었을 때는 거의 이해가 되지 않았어. 공격법들은 혼란스럽고 지나치게 복잡해 보였고, 모델 출력에 신경망을 학습시키는 방식도 내게는 납득되지 않았지. 평가 지표도 이상했어. 결국 내가 쓴 논문에서는 멤버십 추론을 본질에 맞게 가설검정으로 다루는 훨씬 간단한 접근을 쓰고, 다른 지표로 평가해야 한다고 주장했어. 몇 년이 지난 지금은 모두 그렇게 하고 있어. 하지만 먼저 문헌을 전부 읽고 내 주장을 어떻게 해야 제대로 전달할지 파악하지 않았다면 그런 교정은 불가능했을 거야. 이해하지 못하는 것은 고칠 수 없어.
Now here's an apparent contradiction. Once you've read everything, the second step is to forget it all. The reason is simple: everything that's already been done has already been done. If you constrain yourself to thinking only about what's been done, you'll never come up with something clever and new.
이제 겉으로는 모순되는 이야기를 해볼게. 전부 읽었다면 두 번째 단계는 그것을 모두 잊는 거야. 이유는 단순해. 이미 한 일은 이미 한 일이기 때문이야. 생각의 범위를 기존 연구 안에만 가두면 영리하고 새로운 것을 절대 떠올릴 수 없어.
It's especially important not to get swayed by bad ideas---it's a bit taboo to say, but every field has them. These are directions where someone (usually someone famous!) published an influential paper that got something critical wrong with the approach, methodology, or evaluation... and then the rest of the field followed along the same wrong direction without thinking critically about the initial choice, because that's just how the field does things.
특히 잘못된 아이디어에 휘둘리지 않는 것이 중요해. 말하기 조금 껄끄럽지만, 어느 분야에나 그런 아이디어는 있어. 누군가, 보통 유명한 누군가가 접근법이나 방법론, 평가의 핵심을 잘못 짚은 영향력 있는 논문을 냈는데, 나머지 연구자들이 처음의 선택을 비판적으로 검토하지 않고 같은 잘못된 방향을 따라가는 경우야. 그냥 ‘우리 분야에서는 원래 이렇게 하니까’라는 이유로.
Another way this can happen is that, when a research area is young, an early paper makes some arbitrary decision that was never well justified (and the author knew it!) in a rush to publish. Then everyone else just goes along with this bad idea for far longer than they should. If you pay too much attention to how the field does things, it's easy to subconsciously accept these bad ideas as good.
또 다른 경우도 있어. 분야가 막 태동할 때 초기 논문이 출판을 서두르느라 충분한 근거 없이 임의의 결정을 내려. 저자 본인도 근거가 부족하다는 것을 알았을 수 있어! 그런데 이후 모두가 그 잘못된 결정을 너무 오랫동안 따라가는 거야. 그 분야에서 일을 하는 방식에 지나치게 신경 쓰면, 이런 잘못된 아이디어를 무의식적으로 옳다고 받아들이기 쉬워.
Another reason ignoring the literature can be helpful is that sometimes a bunch of work tries to solve some problem, and so everyone assumes it must be hard---just because no one has solved it yet, even though no one has really tried a fundamentally different approach.
문헌을 무시하는 것이 도움이 되는 또 다른 이유는, 어떤 문제를 풀려는 연구가 많이 쌓이면 아직 아무도 못 풀었다는 이유만으로 모두가 어려운 문제라고 여길 수 있기 때문이야. 사실은 근본적으로 다른 접근을 진지하게 시도한 사람이 없을 뿐인데 말이지.
The final failure mode is that, once you've read a bad idea, it's hard not to let it poison your thoughts. Once you've seen ten papers use Approach X, you implicitly assume Approach X is the right way, even if it's not.
마지막 함정은 잘못된 아이디어를 한 번 읽고 나면 그것이 생각을 오염시키지 못하게 막기가 어렵다는 거야. 논문 열 편이 접근법 X를 쓰는 것을 보고 나면, 실제로는 그렇지 않아도 X가 올바른 방법이라고 암묵적으로 가정하게 돼.
Again, back to the membership inference paper. When I first saw the early papers, I thought "that's a nice idea; but nothing about these methods makes sense" and so I put out of my mind how they worked and didn't touch the field. Only after I saw a paper that gave me an idea for how to do membership inference in a way that made sense did I (1) develop my own attack, and then (2) read what everyone else was doing. The ordering here---doing the work first---helped me not get distracted by the wrong approach. (Of course, you have to be careful when doing this! You don't want to spend months re-inventing what already exists, or worse, re-inventing wrong ideas people have discarded.)
다시 멤버십 추론 논문으로 돌아가자. 초기 논문들을 처음 봤을 때 나는 ‘아이디어는 괜찮네. 그런데 방법들은 하나도 말이 안 되는데’라고 생각했어. 그래서 그 방법들을 머릿속에서 지우고 한동안 그 분야에 손대지 않았지. 그러다 멤버십 추론을 납득할 만한 방식으로 할 아이디어를 준 논문을 본 뒤에야, 먼저 내 공격법을 개발하고 그다음에 다른 사람들이 하는 일을 읽었어. 연구를 먼저 했다는 이 순서가 잘못된 접근에 정신이 팔리지 않도록 도와줬어. 물론 조심해야 해! 이미 있는 것을 몇 달 동안 다시 발명하거나, 더 나쁘게는 사람들이 이미 버린 잘못된 아이디어를 재발명해서는 안 되니까.
Some people go into research with the objective of writing a conference paper. Don't do that. You need to go into research with the objective of discovering something interesting, important, and new. The paper follows as a natural consequence.
어떤 사람들은 학회 논문을 한 편 쓰겠다는 목표로 연구를 시작해. 그러지 마. 흥미롭고 중요하며 새로운 무언가를 발견하겠다는 목표로 시작해야 해. 논문은 그 자연스러운 결과로 따라오는 거야.
High impact research does not come from the goal of being adequate. You can't ask “what is the minimal contribution I can write that will technically still count as a science paper?” You're doomed to fail at having high impact if you take this approach. Or, maybe, you're doomed to succeed at your goal---writing mediocre papers with little reason to exist.
그럭저럭 괜찮은 수준을 목표로 해서는 큰 영향력을 지닌 연구가 나오지 않아. ‘형식상 과학 논문이라고 인정받을 수 있는 최소한의 기여가 뭘까?’라고 물어서는 안 돼. 그런 접근을 택하면 큰 영향력을 내는 데는 실패할 수밖에 없어. 아니, 어쩌면 네 목표에는 성공할 수밖에 없겠지. 존재할 이유가 별로 없는 평범한 논문을 쓰는 데에는 말이야.
(It's a sad truth that marginal and boring papers are more likely to be accepted than ones that do something truly interesting. But you'll never write an important paper that way. Learn early to have a thick skin; accept your rejections.)
슬프지만, 정말 흥미로운 일을 하는 논문보다 작고 지루한 기여를 하는 논문이 채택될 가능성이 더 높은 것이 현실이야. 하지만 그런 식으로는 중요한 논문을 쓸 수 없어. 일찍부터 맷집을 길러. 거절을 받아들여.
Hamming was famous for asking "what's the most important problem in your field, and why aren't you working on it?" Approach your research with this mindset. One excellent paper is worth a thousand mediocre ones, and takes less time to write.
Hamming은 ‘네 분야에서 가장 중요한 문제는 무엇이고, 너는 왜 그것을 연구하고 있지 않은가?’라고 묻는 것으로 유명했어. 이런 마음가짐으로 연구에 접근해. 탁월한 논문 한 편은 평범한 논문 천 편의 가치가 있고, 쓰는 데 걸리는 시간도 더 적어.
This doesn't mean every paper you write has to have grand ambitions. Sometimes you don't know what the best paper to write is. Sadly---at least for me---sit around and hope for inspiration isn't a valid approach to coming up with important ideas. At some point the marginal hour spent trying to find a good idea is less valuable than just working on ... anything. So when you don't have a hugely important idea, it's entirely reasonable to just write something to practice your craft. In any year I usually have one or two papers that I really think have the potential to be great. The rest I write because writing good-enough papers is what helps me discover the ideas that lead to important ones.
그렇다고 모든 논문이 거창한 야심을 가져야 한다는 뜻은 아니야. 어떤 논문을 쓰는 것이 최선인지 모를 때도 있어. 안타깝지만, 적어도 내게는 가만히 앉아 영감이 오기를 기다리는 것이 중요한 아이디어를 얻는 유효한 방법은 아니야. 어느 순간부터는 좋은 아이디어를 찾느라 한 시간을 더 쓰는 것보다 무엇이든 실제로 해보는 편이 가치 있어져. 그래서 아주 중요한 아이디어가 없을 때는 역량을 연습하려고 무언가를 쓰는 것도 충분히 합리적이야. 나는 보통 한 해에 정말 훌륭해질 잠재력이 있다고 생각하는 논문이 한두 편 있어. 나머지를 쓰는 이유는 적당히 괜찮은 논문을 쓰는 과정이 중요한 논문으로 이어질 아이디어를 발견하도록 도와주기 때문이야.
Try to do something only you can do. Find a paper that someone else won't be submitting to the same conference. Because if all you're doing is something someone else would have done, have you really contributed anything at all?
너만 할 수 있는 일을 해봐. 다른 사람이 같은 학회에 제출하지 않을 논문을 찾아. 네가 하는 일이 전부 다른 누군가도 했을 일이라면, 정말로 무언가에 기여했다고 할 수 있을까?
To be clear, there's a spectrum here. Some people have ideas no one else would have come up with in a lifetime. They're all famous, have already won their Nobel Prize, and aren't you or me.
분명히 해두자면, 여기에는 스펙트럼이 있어. 어떤 사람은 다른 누구도 평생 떠올리지 못했을 아이디어를 내지. 그런 사람들은 모두 유명하고, 이미 노벨상을 받았으며, 너나 나는 아니야.
Everyone else has to settle for peering a few months further into the future than others could manage. All ideas are waiting to be found, and within a few years, anything you find would have been found by someone else anyway. So the magnitude of your contribution is judged, in a very real sense, by counting the months between when you publish, and when the next person would have. Try to pick something that would have taken at least a few months for someone else to do as well as you did.
나머지 사람들은 다른 사람보다 몇 달 더 먼 미래를 내다보는 정도에 만족해야 해. 모든 아이디어는 발견되기를 기다리고 있고, 네가 무엇을 발견하든 몇 년 안에는 다른 누군가도 발견했을 거야. 그래서 네 기여의 크기는, 실제로 상당한 의미에서, 네가 출판한 시점과 다음 사람이 출판했을 시점 사이의 개월 수로 평가할 수 있어. 다른 사람이 너만큼 잘 해내려면 적어도 몇 달은 더 걸렸을 일을 골라봐.
Something subtle that's hard to appreciate is that if you write a high-quality paper early, you can have an outsized impact compared to writing that same paper even a year later. People settle on "how things are done" early, and altering the direction of a field is much harder than starting it in the right direction. So especially when fields are young, writing something six months earlier can be exceptionally valuable if those six months help shift the community towards the correct framing of the problem.
쉽게 와닿지 않는 미묘한 점이 하나 있어. 수준 높은 논문을 일찍 쓰면, 똑같은 논문을 불과 1년 뒤에 쓸 때보다 훨씬 큰 영향을 미칠 수 있다는 거야. 사람들은 초기에 ‘이 분야는 이런 식으로 한다’는 방식을 굳혀. 분야의 방향을 나중에 바꾸는 것은 처음부터 올바른 방향으로 시작하는 것보다 훨씬 어려워. 특히 초기 분야에서는 6개월 일찍 논문을 쓰는 것이 엄청나게 가치 있을 수 있어. 그 6개월 덕분에 공동체가 문제를 올바르게 바라보도록 방향을 바꿀 수 있다면 말이지.
How do you know when you have something only you can do? I look for areas where, when I read the work, I want to scream. Areas where you keep asking yourself "why is everyone doing this obviously wrong?"
너만 할 수 있는 일을 찾았는지 어떻게 알 수 있을까? 나는 논문을 읽다가 소리를 지르고 싶어지는 분야를 찾아. ‘왜 모두가 이렇게 명백하게 잘못하고 있지?’라는 질문이 계속 드는 분야 말이야.
It's also helpful to discover along which dimensions you have a comparative advantage. In mathematics, Gowers writes that mathematicians are either "theory-builders" or "problem-solvers"; the former is more interested in developing theories of how math works, while the latter just wants to prove (or disprove) statements. Both are necessary to advance the field, but any individual might be better suited to one than the other.
어떤 측면에서 비교우위가 있는지 알아내는 것도 도움이 돼. Gowers는 수학자를 ‘이론을 만드는 사람’과 ‘문제를 푸는 사람’으로 구분해. 전자는 수학이 어떻게 작동하는지 설명할 이론을 만드는 데 더 관심이 있고, 후자는 명제를 증명하거나 반증하는 데 관심이 있다는 거야. 분야가 발전하려면 둘 다 필요하지만, 개인마다 더 잘 맞는 쪽이 있을 수 있어.
Fortunately there's not just one direction of variance, and the space of variables differs between research areas. Because this space is high-dimensional, it's highly likely you are the best in the world at some specific corner of it. Find that corner.
다행히 사람을 구분하는 차원은 하나만 있는 것이 아니고, 어떤 변수들이 중요한지도 연구 분야에 따라 달라져. 이 공간은 고차원이므로, 그중 특정한 한 구석에서는 네가 세계 최고일 가능성이 아주 높아. 그 구석을 찾아.
As an example: I'm not very good at proposing entirely new research directions. I've never written papers proposing entirely new directions, or developed completely new strategies for approaching a problem. But I am reasonably competent at taking a fuzzy field someone else defined, and bringing clarity and order to how things should be done. I'm not the first to pose the problem of adversarial examples, but I laid the groundwork for how to properly evaluate adversarial robustness. I'm not the first to show that language models can memorize training data, but I showed it in a much more visceral way than anyone else. Once a field has matured, I'm less good at doing the rigorous science necessary to drive things forward, so I move on to something new.
예를 들어 나는 완전히 새로운 연구 방향을 제안하는 데는 그리 뛰어나지 않아. 전혀 새로운 방향을 제안하는 논문을 쓰거나, 문제에 접근하는 완전히 새로운 전략을 개발한 적은 없어. 하지만 다른 사람이 정의해놓은 모호한 분야를 가져와 무엇을 어떻게 해야 하는지 명확히 하고 질서를 세우는 일은 제법 해. 적대적 예제라는 문제를 처음 제기한 사람은 아니지만, 적대적 강건성을 올바르게 평가하는 방법의 토대를 마련했어. 언어모델이 학습 데이터를 암기한다는 사실을 처음 보인 것도 아니지만, 누구보다 훨씬 실감 나게 보여줬지. 분야가 성숙한 뒤에는 그것을 더 발전시키는 데 필요한 엄밀한 과학을 하는 능력이 상대적으로 떨어져서, 새로운 것으로 넘어가.
There are plenty of other directions of variance. Another thing I've done a bunch is to take ideas from distant fields and bring them together. Model stealing existed in the machine learning community since 2016; I found a connection to differential cryptanalysis that resulted in a series of papers, including the EuroCrypt'25 paper that inspired this article. Or a few years back I helped write a few papers (MixMatch, FixMatch) that developed improved semi-supervised learning methods. I observed that because semi-supervised methods train on large unlabeled datasets, adversaries might be able to poison that data more easily; and so I turned this idea into a paper that received a Distinguished Paper Award at USENIX Security 2021.
사람들의 강점이 갈리는 다른 축도 많아. 내가 자주 해온 또 다른 일은 멀리 떨어진 분야들의 아이디어를 결합하는 거야. 모델 탈취는 2016년부터 머신러닝 공동체에 있었어. 나는 이것과 차분 암호분석의 연결을 찾아 일련의 논문으로 발전시켰고, 그중에는 이 글의 계기인 EuroCrypt 2025 논문도 있어. 또 몇 년 전에는 준지도학습 방법을 개선한 MixMatch와 FixMatch 논문을 함께 썼어. 준지도학습은 라벨 없는 대규모 데이터로 학습하기 때문에 공격자가 그 데이터를 더 쉽게 오염시킬 수 있겠다고 생각했지. 그 관찰을 발전시킨 논문이 USENIX Security 2021에서 우수논문상을 받았어.
You should try to figure out where you have your differential advantage. There are probably three or four ways that I've found I can combine my skills that other people seem to find challenging. Not every problem needs to be one you're uniquely positioned to solve, but keep an eye out for when one comes along.
네 차별적 강점이 어디에 있는지 알아내려고 해봐. 나는 내 기술들을 조합하는 방식 중 다른 사람들이 어려워하는 것을 서너 가지쯤 찾은 것 같아. 모든 문제가 꼭 너만 특별히 잘 풀 수 있는 문제일 필요는 없지만, 그런 문제가 나타날 때 알아볼 수 있도록 주의를 기울여.
But above all else, the most important thing here is to get lucky.
하지만 무엇보다도 여기서 가장 중요한 것은 운이 따르는 거야.
I'm one of those people who sees research as not unlike being an early explorer. You have some control of the situation: if you see a lush forest in one direction and a barren desert in the other, you probably shouldn't head into the desert without reason. But sometimes, from where you sit, there are two equally good options and you're forced to just pick one. One may lead to wonders; the other to a cliff edge with nothing interesting to be found. You can't know which is which in advance, and you just hope you choose right. (Having good "research taste" is what helps you predict how fruitful a path will be before you explore it.)
나는 연구가 초기 탐험가의 활동과 꽤 비슷하다고 생각하는 사람이야. 네가 상황을 어느 정도 통제할 수는 있어. 한쪽에는 울창한 숲이 있고 다른 쪽에는 황량한 사막이 있다면, 특별한 이유 없이 사막으로 향하지 않는 편이 좋겠지. 하지만 때로는 네 위치에서 똑같이 좋아 보이는 두 선택지 중 하나를 그냥 골라야 해. 하나는 놀라운 곳으로 이어지고, 다른 하나는 흥미로운 것이 아무것도 없는 절벽 끝으로 이어질 수 있어. 미리 어느 쪽인지 알 수 없으니 제대로 고르기를 바랄 뿐이야. 좋은 ‘연구 안목’은 탐색하기 전에 그 길이 얼마나 결실을 맺을지 예측하도록 도와주는 것이고.
Half the papers I've written weren't from some deliberate thought process, but from a spontaneous conversation, or because I was thinking about some problem when I happened to read a paper that introduced a tool I could use. You can do everything right, and for reasons entirely outside your control, not end up with excellent ideas.
내가 쓴 논문의 절반은 계획적인 사고 과정에서 나온 것이 아니었어. 즉흥적인 대화에서 나오거나, 어떤 문제를 생각하던 중 우연히 읽은 논문에서 활용할 도구를 발견해서 나왔지. 모든 것을 제대로 하더라도 네가 전혀 통제할 수 없는 이유로 훌륭한 아이디어를 얻지 못할 수 있어.
This isn't to say it's all luck (the last several sections were dedicated to the ways in which it's not), but no one can deny there's a lot of luck here. Fortunately, as has been said a million times, you still have to take advantage of luck when it finds you, and that takes practice.
전부 운이라는 뜻은 아니야. 앞의 여러 절은 운만이 아닌 부분을 설명했잖아. 그래도 운이 상당히 작용한다는 사실은 누구도 부정할 수 없어. 다행히 숱하게 들어온 말처럼, 운이 찾아왔을 때 활용하는 것은 여전히 네 몫이고, 거기에는 연습이 필요해.
As an example, I wrote a paper a few years ago on poisoning web-scale training datasets: we showed it's trivial in practice to get malicious text into the largest vision- or language-model datasets by modifying a small amount of content on the Internet. I didn't go "looking" for this paper; I wasn't trying to come up with a practical poisoning attack. I had just written two papers on model poisoning in the semi- and un-supervised setting, came across the LAION-5b dataset, wanted to study it, and noticed an attack I could mount. (Namely: buy expired domain names for images in the dataset.) There was some skill here---I had to notice the attack was possible---but everything really just fell in front of me.
예를 들어 몇 년 전에 웹 규모 학습 데이터셋의 오염에 관한 논문을 썼어. 인터넷의 일부 콘텐츠만 바꾸면 최대 규모의 비전·언어모델 데이터셋에 악성 텍스트를 집어넣는 일이 실제로 아주 쉽다는 것을 보였지. 내가 이런 논문거리를 일부러 찾아다닌 것은 아니었어. 실용적인 데이터 오염 공격을 고안하려던 것도 아니었고. 준지도학습과 비지도학습 설정에서 모델 오염에 관한 논문 두 편을 막 쓴 뒤, LAION-5b 데이터셋을 우연히 접하고 연구해보고 싶어 살펴보다가 실행할 수 있는 공격을 발견했어. 구체적으로는 데이터셋에 포함된 이미지의 만료된 도메인 이름을 사들이는 것이었어. 공격이 가능하다는 사실을 알아차려야 했으니 어느 정도 기술은 필요했지만, 정말 모든 것이 내 앞에 떨어진 셈이었지.
Let me talk about another aspect of luck that I think goes under-appreciated.
충분히 주목받지 못한다고 생각하는 또 다른 운의 측면을 이야기해볼게.
Some problem areas are just more important than others given the current state of scientific knowledge. Take the world's most capable programmer and drop them in 1600s Europe and their skills would not be very useful. Take the best blacksmith from the 1600s and bring them to today and they're not going to have much impact on science or the world. And this is through no fault of their own---at any moment in time, certain skills are on the critical path of scientific discovery.
현재 과학적 지식의 상태에 따라 어떤 문제 분야는 다른 분야보다 더 중요해. 세계에서 가장 뛰어난 프로그래머를 1600년대 유럽에 데려다 놓으면 그 기술은 별로 유용하지 않을 거야. 1600년대 최고의 대장장이를 오늘날로 데려와도 과학이나 세상에 큰 영향을 미치지는 못하겠지. 본인의 잘못은 전혀 없어. 어느 시점에나 과학적 발견이 진전되기 위해 꼭 필요한 경로 위에 놓이는 기술이 따로 있다는 거야.
This is true not only at the level of entire careers (blacksmithing vs programming) but also of individual problems within a research area. For example: I am probably the world expert on breaking defenses to adversarial examples in the image domain. Through a confluence of lucky decisions, I got pretty good at that. A decade ago when the world needed people who could do this, that skill got me a few best paper awards. But today, despite being a better breaker-of-adversarial-example-defenses than I was a decade ago, I'm not going to win any more awards for it because the world doesn't need any more image adversarial example attack papers. That field has been thoroughly explored, and new directions need exploring.
이것은 대장장이와 프로그래머처럼 경력 전체 수준에서만이 아니라, 한 연구 분야 안의 개별 문제에도 해당해. 예를 들어 나는 아마 이미지 영역에서 적대적 예제 방어를 깨뜨리는 데 세계적인 전문가일 거야. 운 좋은 선택들이 겹치면서 그 일을 꽤 잘하게 됐어. 10년 전 세상에 그런 사람이 필요했을 때는 그 기술로 최우수논문상을 몇 번 받았지. 하지만 지금은 그때보다 더 잘 깨뜨릴 수 있어도 그 일로 더는 상을 받지 못할 거야. 세상에 이미지 적대적 예제 공격 논문이 더 필요하지 않기 때문이야. 그 분야는 충분히 탐구됐고, 이제 새로운 방향을 탐구해야 해.
What does this mean for you? Two things. First, unfortunately, if you're excited about and skilled at a topic other researchers don't see as important, you'll have a harder time getting recognized. But second, fortunately, if you're in an area that's not the "hot" one, you'll have a much easier time standing out.
이것이 네게 의미하는 바는 두 가지야. 첫째, 안타깝지만 네가 좋아하고 잘하는 주제를 다른 연구자들이 중요하게 보지 않으면 인정받기가 더 어려워. 둘째, 다행히도 가장 뜨거운 분야가 아닌 곳에서는 오히려 두각을 드러내기가 훨씬 쉬워.
This isn't to say you shouldn't do work that's not viewed as "important" by the world at this moment. I feel pretty strongly that your overall impact is the product of your skill in some area, multiplied by how important that area is. If you're very good at a less "important" problem, you'll contribute more than working on something you're not very good at.
그렇다고 지금 세상이 중요하다고 보지 않는 연구를 하지 말라는 것은 아니야. 나는 전체 영향력이 ‘어떤 분야에서의 자신의 역량’과 ‘그 분야의 중요도’를 곱한 것이라고 상당히 강하게 믿어. 덜 중요하게 여겨지는 문제를 아주 잘한다면, 잘하지 못하는 문제를 연구하는 것보다 더 많이 기여할 수 있어.
I got particularly lucky ending up on the critical path for adversarial machine learning: I spent the first few years researching computer security doing fairly mundane things. The papers I wrote were important enough and got a few hundred citations each, but they weren't going to fundamentally change the research landscape. But then machine learning started becoming increasingly important, and I found myself one of the few security researchers now studying machine learning. As machine learning kept getting more important, so did my work.
나는 적대적 머신러닝의 발전에 중요한 경로 위에 놓이게 된 점에서 특히 운이 좋았어. 처음 몇 년 동안 컴퓨터 보안을 연구하면서는 비교적 평범한 일을 했어. 논문들은 나름 중요해서 각각 수백 번 인용됐지만, 연구 지형을 근본적으로 바꿀 일은 아니었지. 그런데 머신러닝이 점점 중요해졌고, 나는 머신러닝을 연구하는 몇 안 되는 보안 연구자 중 하나가 되어 있었어. 머신러닝이 중요해질수록 내 연구도 중요해졌지.
At some point this field will taper off, and then I'll no longer be lucky in this way. I'll keep working on these problems because I find them fun, but it will be someone else's turn to get lucky that their life decisions led them to where the problems they're uniquely positioned to solve are the ones other researchers consider most important.
언젠가는 이 분야도 성장세가 잦아들고, 그러면 이런 식의 운은 더 이상 내게 따르지 않을 거야. 나는 재미있어서 계속 이 문제들을 연구하겠지만, 그때는 다른 사람이 운을 누릴 차례겠지. 그 사람의 인생에서 내린 결정들이 그를 특정 문제를 유독 잘 풀 수 있는 위치로 데려왔고, 마침 다른 연구자들이 그 문제를 가장 중요하게 여기는 상황 말이야.
(Given this, what makes a truly great researcher is someone who has re-invented themselves and solved important problems in one area and then, after the world changes, became someone who could solve them in another. I have no idea how to do that---I've never had to. But people who have done this impress me far more than one-hit-wonders.)
이런 점에서 정말 위대한 연구자는 자신을 새롭게 바꿔나가는 사람이야. 한 분야에서 중요한 문제를 풀고, 세상이 바뀐 뒤에는 다른 분야에서도 중요한 문제를 풀 수 있는 사람이 되는 거지. 나는 그 방법을 전혀 몰라. 그렇게 해야 했던 적이 없거든. 하지만 그렇게 해낸 사람들은 단 한 번 크게 성공한 사람들보다 훨씬 더 인상적이야.
Great! You've found an idea that's worthy of a best paper award. It's an important problem, you have some critical insight that's novel, and you think you have a path to completion. Now you have to execute on it flawlessly.
좋아! 최우수논문상을 받을 만한 아이디어를 찾았어. 중요한 문제이고, 새로우면서도 핵심적인 통찰이 있고, 끝까지 해낼 경로도 보이는 것 같아. 이제 흠잡을 데 없이 실행해야 해.
But first, let's pick up where we left off. There's going to be a lot of luck on this step too. Most ideas that sound really good die when they make contact with reality. You can't predict what will or won't work ahead of time (that's what separates science from engineering), so you have to get lucky that the idea you're trying will actually work.
하지만 먼저 아까 하던 이야기부터 이어가자. 이 단계에도 운이 많이 작용해. 아주 좋아 보이는 아이디어 대부분은 현실과 맞닥뜨리면 사라져. 무엇이 되고 무엇이 안 될지 미리 예측할 수는 없어. 바로 그 점이 과학과 공학을 구분하는 것이기도 하지. 그러니 시도한 아이디어가 실제로 작동하는 운이 따라줘야 해.
I can't tell you how many ideas I've had that in any just world would have been amazing, but ultimately didn't work out. The best thing here is to accept that not every idea you come up with will work, and come to terms with the fact that what works and what doesn't is mostly out of your hands. There's something to be said for really going all-out and trying your best to make something possible, but trying harder won't let you prove a statement that's false.
세상이 공정했다면 정말 멋진 결과가 됐어야 할 아이디어인데, 결국 안 된 경우가 얼마나 많았는지 몰라. 가장 좋은 태도는 떠올린 아이디어가 전부 성공하지는 않는다는 사실을 받아들이는 거야. 무엇이 되고 안 되는지는 대체로 네 손을 벗어나 있다는 사실과도 타협해야 해. 무언가를 가능하게 만들려고 전력을 다하는 데는 분명 가치가 있어. 하지만 더 열심히 한다고 거짓인 명제를 증명할 수 있는 건 아니야.
Because of the luck in which ideas work out and which don't, you need to work on many potential ideas to find the ones that work. Almost all good papers have a degree of risk to them: if it was obviously going to succeed someone else would have done it already. So it's important to try many ideas, and you can only do this by not working on bad ones.
어떤 아이디어가 성공하고 실패하는지에는 운이 작용하므로, 잘되는 것을 찾으려면 여러 가능성 있는 아이디어를 다뤄봐야 해. 거의 모든 좋은 논문에는 어느 정도 위험이 있어. 성공이 뻔했다면 누군가 이미 했겠지. 그래서 여러 아이디어를 시도하는 것이 중요하고, 그러려면 나쁜 아이디어에 매달리지 않아야 해.
I start probably five times as many papers as I finish, and each of them I thought was a good idea that had merit, but things just didn't work out as I expected. The best way I've found to minimize wasted time is to start with the sub-problem most likely to fail. It's comforting to work on the parts of a problem you know how to solve, but this teaches you nothing about whether your idea is any good. You want to de-risk the project as quickly as possible.
내가 시작하는 논문은 완성하는 논문의 아마 다섯 배 정도일 거야. 시작할 때는 모두 나름의 가치가 있는 좋은 아이디어라고 생각했지만, 예상처럼 풀리지 않았지. 낭비하는 시간을 최소화하는 가장 좋은 방법은 실패할 가능성이 가장 높은 하위 문제부터 시작하는 것이었어. 풀 줄 아는 부분을 작업하면 마음은 편하지만, 그것으로는 아이디어가 좋은지 전혀 알 수 없어. 프로젝트의 위험을 가능한 한 빨리 줄여야 해.
In this way, writing a paper is a lot like forming a start-up. Fail fast applies just as well here: don't build the polished version of your experiment when a small prototype will tell you whether the core idea works. If the prototype shows promise, clean it up later. If it doesn't, you've saved yourself months.
이런 점에서 논문 쓰기는 스타트업을 만드는 것과 아주 비슷해. ‘빨리 실패하라’는 원칙이 여기에도 그대로 적용돼. 작은 프로토타입으로 핵심 아이디어가 작동하는지 알 수 있다면, 처음부터 실험을 완성도 높게 구축하지 마. 프로토타입에 가능성이 보이면 나중에 정리하면 돼. 안 되면 몇 달을 아낀 거야.
As Stephen King says: "kill your darlings." Let's say you've just spent a month developing an idea that's "working" insofar as the technical contributions are there, and the results are trending positive, but it's just not working out as you hoped. You could probably, with some work, turn this into a paper. But it's not going to become a good paper. When this happens, just kill the idea and pick something new. Maybe turn it into a workshop paper or a blog post. Still try to get some value out of it. But don't waste your time.
Stephen King의 표현대로라면 ‘애지중지하는 것도 잘라내라’는 거야. 한 달 동안 아이디어를 발전시켰고, 기술적 기여도 있으며 결과도 좋아지는 추세라서 일단은 ‘작동’한다고 해보자. 그런데 기대했던 모습으로는 풀리지 않아. 조금 더 노력하면 논문으로 만들 수는 있겠지만, 좋은 논문은 되지 않을 것 같아. 이런 때는 아이디어를 접고 새로운 것을 골라. 워크숍 논문이나 블로그 글로 바꾸는 것도 방법이겠지. 거기서도 가치는 얻으려고 해. 하지만 시간을 낭비하지는 마.
Finally, sometimes you have to kill papers not because there's anything wrong with the one you're working on, but because something else comes along that's even higher impact. When this happens, don't fall into a sunk cost fallacy; pivot immediately to the more important paper. This is "it's not you, it's me" applied to research. (Because the impact of papers is distributed exponentially, even if you're 90% of the way through a "just ok" paper, the marginal return on spending the last 10% to finish it versus spending that same 10% on a paper 100x more important makes the latter the clear winner. And some papers truly are 100x more important than others.)
마지막으로, 진행 중인 논문에 문제가 있어서가 아니라 훨씬 더 큰 영향을 미칠 다른 일이 생겨서 논문을 중단해야 할 때도 있어. 그럴 때는 매몰비용의 함정에 빠지지 말고 더 중요한 논문으로 즉시 방향을 바꿔. 연구에 ‘네가 문제인 게 아니라 내 사정이 바뀐 거야’라는 말을 적용하는 셈이지. 논문의 영향력은 지수적으로 분포하기 때문에, 그럭저럭 괜찮은 논문을 90% 완성한 상태라도 나머지 10%를 마무리하는 데 시간을 쓰는 것과 100배 중요한 논문에 같은 시간을 쓰는 것을 비교하면 후자가 분명히 유리해. 실제로 어떤 논문은 다른 논문보다 100배 더 중요하거든.
You have to be careful with this advice, though. For one, it requires accurately assessing the impact of a paper before it's done, which is remarkably hard. But even if you have excellent taste in problems, new ideas always sound more exciting than ones you've been working on for a few months, so it's easy to get distracted by some shiny new problem just because it's new.
다만 이 조언은 조심해서 받아들여야 해. 우선 완성하기 전에 논문의 영향력을 정확히 평가해야 하는데, 그 자체가 대단히 어려워. 또 문제를 보는 안목이 아무리 좋아도 새로운 아이디어는 몇 달째 붙잡고 있는 아이디어보다 늘 더 흥미롭게 들려. 단지 새롭다는 이유만으로 반짝이는 새 문제에 마음을 빼앗기기 쉬워.
As an example, I was in the middle of a few other pretty interesting papers when GPT-2 came out, and I realized this was probably something important to study. Instead of continuing with whatever I was doing, I just dropped that work on the ground (I don't even remember what it was anymore) and started looking at these new language models. (I guess that turned out to be the right decision, and in hindsight I probably should have pivoted harder and earlier.)
예를 들어 GPT-2가 나왔을 때 나는 꽤 흥미로운 논문 몇 편을 진행 중이었어. 그런데 이것이 아마 중요한 연구 대상이겠다는 생각이 들었지. 그래서 하던 일을 계속하는 대신 그대로 내려놓고 새 언어모델들을 들여다보기 시작했어. 원래 하던 일이 무엇이었는지 이제 기억도 안 나. 결과적으로 옳은 결정이었던 것 같고, 돌이켜보면 더 일찍, 더 과감하게 방향을 바꿨어야 했을지도 몰라.
"Sometimes magic is just someone spending more time on something than anyone else might reasonably expect." -Teller, of Penn and Teller
“때로 마술이란, 사람들이 합리적으로 예상하는 것보다 누군가 훨씬 더 많은 시간을 쏟은 결과일 뿐이다.” — 마술 듀오 Penn and Teller의 Teller
The same is true for research papers.
연구 논문도 마찬가지야.
Great papers don't have poorly performed experiments. Part of doing high quality science is not only that you've got a really good idea, but that you went to unreasonable lengths to execute on it better than anyone would reasonably expect.
훌륭한 논문에 엉성하게 수행한 실험이 들어 있지는 않아. 수준 높은 과학을 한다는 것은 좋은 아이디어를 갖는 것뿐 아니라, 남들이 상식적으로 기대하는 수준을 넘어설 만큼 철저히 실행하는 일이기도 해.
Every experiment should be as precisely performed as you can manage. Run multiple trials. Control for confounders. If there's a question a skeptical reader might ask about your setup, run the experiment that answers it before they ask. On multiple occasions I've put in several hours of work just to strengthen a "sometimes" to "usually", because this is what it means to care.
모든 실험은 네가 할 수 있는 한 정밀하게 수행해. 여러 번 반복하고, 교란요인을 통제해. 회의적인 독자가 실험 설정에 관해 물을 법한 질문이 있다면, 질문받기 전에 답해줄 실험을 해둬. 나는 ‘가끔 그렇다’를 ‘대개 그렇다’로 더 강하게 말할 수 있게 하려고 몇 시간을 더 쓴 적이 여러 번 있어. 세심하게 신경 쓴다는 것은 그런 뜻이니까.
Earlier I made an analogy to being an explorer; here's another I like even more. Think of yourself as a wildlife photographer. Obviously you need to be in the right place (you won't get a great picture of anything from your couch) and you need to be skilled at your craft. But once you've met those preconditions, the way to get the best picture is to just spend an unreasonable amount of time waiting for exactly the right circumstances to arise.
앞에서는 탐험가에 비유했는데, 내가 더 좋아하는 비유가 하나 있어. 자신을 야생동물 사진가라고 생각해봐. 물론 적절한 장소에 있어야 하고, 사진을 찍는 기술도 좋아야 해. 소파에서는 멋진 야생동물 사진을 얻을 수 없겠지. 하지만 그런 전제조건을 갖추고 나면, 최고의 사진을 얻는 방법은 정확히 맞는 상황이 찾아올 때까지 상식적으로는 과하다 싶을 만큼 긴 시간을 기다리는 거야.
Remember that the goal of a paper is to advance a single idea. This idea can take many forms, and it should be expressible in as few words as possible. I find it useful to actually write down this idea somewhere well before I start writing the paper, so I don't forget what I'm trying to do.
논문의 목표는 하나의 아이디어를 진전시키는 것이라는 점을 기억해. 그 아이디어는 여러 형태일 수 있지만, 가능한 한 적은 말로 표현할 수 있어야 해. 나는 논문을 쓰기 훨씬 전부터 그 아이디어를 실제로 어딘가에 적어두는 것이 도움이 돼. 내가 무엇을 하려는지 잊지 않게 해주거든.
Every experiment should connect to the core idea. Every paragraph and every figure you'll eventually write should be directly attributable to the goal of the paper. (Have I mentioned it's important to have a singular focus? You should.)
모든 실험은 핵심 아이디어와 연결돼야 해. 나중에 쓸 모든 문단과 그림도 논문의 목표에 직접 연결돼야 해. 하나의 초점을 갖는 것이 중요하다고 내가 말했던가? 그래, 그렇게 해야 해.
Because the objective of the scientific process is to understand what's true about the world, a common trap is trying to run every possible experiment that relates to your new idea. This doesn't work. First, if you actually tried everything, you'd never do anything else. But also this will just distract from your key idea. Readers will forget why you're doing whatever you're doing, and lose track of the core idea. On occasion you have to do this (e.g., because a reviewer requires it), and then you must be careful to bring back the reader's focus at the earliest possible opportunity.
과학의 목표가 세상에 관해 무엇이 참인지 알아내는 것이다 보니, 새 아이디어와 관련된 가능한 모든 실험을 하려는 함정에 빠지기 쉬워. 하지만 그건 안 돼. 첫째, 정말 모든 것을 시도하면 다른 일은 아무것도 못 해. 둘째, 핵심 아이디어에서 주의가 흩어져. 독자는 왜 그런 일을 하고 있는지 잊고 중심 생각을 놓치게 돼. 가끔은 리뷰어가 요구하는 경우처럼 어쩔 수 없이 그런 실험을 해야 할 때도 있어. 그때는 가능한 한 빨리 독자의 관심을 중심으로 되돌려놓아야 해.
Counterbalancing the above, make sure the paper you're writing doesn't have obvious improvements you didn't do. That is: your paper should be at a local optimum; the reader must not be left with the thought "I really wish the authors had done X; that would have been an obvious improvement."
앞의 조언과 균형을 이루는 말이지만, 누가 봐도 해야 할 개선을 하지 않은 채 남겨두지는 마. 논문은 일종의 국소 최적점에 있어야 해. 독자에게 ‘저자들이 X를 했으면 정말 좋았을 텐데. 명백히 더 나아졌을 텐데’라는 생각이 남아서는 안 돼.
Put differently, when the reader is finished, they should feel satisfied as if they'd just finished an expensive meal. Sure, maybe they thought the portions were a bit small, or would have enjoyed a third appetizer. Everyone wants something different; you can't satisfy every preference. But they shouldn't feel like something essential was missing. And they certainly shouldn't feel like something was spoiled.
다르게 말하면, 독자는 읽기를 마쳤을 때 비싼 식사를 끝낸 것처럼 만족해야 해. 양이 조금 적었다거나 전채요리가 하나 더 있었으면 좋겠다고 생각할 수는 있어. 사람마다 원하는 것이 다르니 모든 취향을 만족시킬 수는 없지. 하지만 필수적인 무언가가 빠졌다고 느껴서는 안 되고, 어떤 것이 상해 있었다고 느껴서는 더더욱 안 돼.
In your papers, this means that you shouldn't leave obvious questions unanswered. If you propose a method that obviously could be applied to domain X, then you should do that. If your result implies some trivial lemmas, you should discuss those. If there's some critique that you expect many people may have, you should address that.
논문에서는 당연히 나올 질문을 답하지 않은 채 남겨두지 말라는 뜻이야. 제안한 방법을 영역 X에 적용할 수 있는 것이 명백하다면 실제로 해봐야 해. 결과로부터 곧바로 따라오는 보조정리가 있다면 논의해야 해. 많은 사람이 제기할 것 같은 비판이 있다면 다뤄야 해.
But don't go too far; to extend the metaphor: it's okay to leave room for dessert. Having small improvements left over is actually a good thing, because it gives someone who's finished reading your paper a way to engage with it further. If you introduce a new tool with various applications, leaving open a few interesting (but not critical) directions makes space for others to pick up your ideas and work on them, expanding the number of people working on this new topic you presumably care about.
그렇다고 너무 멀리 가지는 마. 식사 비유를 이어가자면, 디저트를 먹을 여유는 남겨도 괜찮아. 작은 개선의 여지가 남아 있는 것은 오히려 좋은 일이야. 논문을 다 읽은 사람이 그 연구에 더 참여할 방법을 얻으니까. 여러 응용이 가능한 새로운 도구를 소개한다면, 흥미롭지만 핵심적이지는 않은 방향 몇 가지를 열어두는 것이 다른 사람들이 아이디어를 이어받아 연구할 공간을 만들어줘. 네가 중요하게 여기는 새 주제를 연구하는 사람도 늘어나겠지.
You've finished your research, and all the experiments turned out exactly as you wanted. It's time to write things down. If you're hoping for a best paper award, this is one of the most important steps: most papers are written poorly, so you need to actually write yours well.
연구를 마쳤고 모든 실험이 정확히 원하는 대로 나왔어. 이제 글로 적을 시간이야. 최우수논문상을 바란다면 가장 중요한 단계 중 하나야. 대부분의 논문은 글을 잘 쓰지 못하니까, 네 논문은 실제로 잘 써야 해.
But even if you're not hoping for a best paper, most people only read a few papers on any given topic. Yours doesn't have to be the most technically sophisticated---someone else will design a better algorithm in a few years anyway---what really makes a difference in how often people read your paper is how easy it is to read and how approachable it makes your field.
하지만 상을 바라지 않더라도, 대부분의 사람은 특정 주제에서 논문을 몇 편만 읽어. 네 논문이 기술적으로 가장 정교할 필요는 없어. 어차피 몇 년 뒤면 누군가 더 좋은 알고리즘을 만들 테니까. 사람들이 네 논문을 얼마나 자주 읽는지를 정말 좌우하는 것은 얼마나 읽기 쉽고, 그 분야에 얼마나 쉽게 접근할 수 있게 해주는지야.
One of the papers I think I did the best job writing was a paper I discussed above on membership inference attacks. My goal with this paper was to try and change the way the field studied the problem, and so I spent much more time writing than I normally do. When we wrote it, our method was state-of-the-art. But so is the method in every paper when it's first written. The reason this paper has been cited so frequently over the last few years is that we did a far better job writing down what a membership inference attack is than anyone had done before. So even though our exact method no longer really matters, the fact that our paper is approachable and readable means it's now one of the canonical papers people point to for this field, and so it's had an exceptionally high impact.
내가 가장 잘 썼다고 생각하는 논문 중 하나는 앞서 이야기한 멤버십 추론 공격 논문이야. 목표가 그 분야에서 문제를 연구하는 방식을 바꾸는 것이었기 때문에, 평소보다 글쓰기에 훨씬 많은 시간을 썼어. 쓸 당시 우리 방법은 최고 성능이었지. 하지만 모든 논문의 방법은 처음 쓸 때는 최고 성능이잖아. 이 논문이 지난 몇 년간 그렇게 많이 인용된 이유는, 멤버십 추론 공격이 무엇인지 이전 누구보다 훨씬 잘 설명했기 때문이야. 이제 우리 방법 자체는 별로 중요하지 않더라도, 접근하기 쉽고 읽기 좋다는 점 덕분에 이 분야를 소개할 때 사람들이 제시하는 대표 논문 중 하나가 됐고, 그래서 유난히 큰 영향을 미쳤어.
So in this section I'll tell you what I do to make my papers accessible and informative.
그래서 이번 절에서는 논문을 이해하기 쉽고 유익하게 만들기 위해 내가 무엇을 하는지 이야기할게.
This is the part (1) I feel the least qualified to write, and yet (2) feel the need to write the most. As someone who got C's in high school English and had to take remedial writing classes my freshman year of college, writing well does not come naturally to me. But in some sense I'm also better positioned to write this section than the last two. I've never really struggled with programming. I don't know what it means to be someone who isn't good at it and had to teach themselves to be better. But I do know what it means to be bad at writing, and I do know it's possible to become someone who's better at it.
이 부분은 내가 쓸 자격이 가장 부족하다고 느끼면서도, 가장 써야 한다고 느끼는 부분이야. 고등학교 영어에서 C를 받았고 대학 1학년 때 보충 글쓰기 수업을 들어야 했던 사람으로서, 글을 잘 쓰는 것은 내게 자연스러운 일이 아니야. 하지만 어떤 의미에서는 앞의 두 부분보다 이 부분을 쓸 위치에 더 잘 서 있기도 해. 나는 프로그래밍 때문에 크게 애먹은 적이 없어. 그것을 잘하지 못하는 사람이 스스로 더 잘하도록 배워야 한다는 것이 어떤 느낌인지 몰라. 반면 글을 못 쓴다는 것은 무엇인지 알아. 그리고 더 잘 쓰는 사람이 되는 것이 가능하다는 것도 알아.
Earlier I told you to have focus when performing your experiments. Now I'm going to tell you to have focus when writing them down.
앞에서는 실험을 수행할 때 초점을 유지하라고 했어. 이제는 그것을 글로 쓸 때도 초점을 유지하라고 할 거야.
Research papers should have exactly one idea. You're allowed to support this idea through multiple experiments, and you're allowed extensions. But you should have One Singular Idea. Everything you write should connect to it. (Yes, even the background! I'll talk about this later.)
연구 논문에는 정확히 하나의 아이디어가 있어야 해. 여러 실험으로 그 아이디어를 뒷받침해도 되고 확장해도 돼. 하지만 중심에는 단 하나의 아이디어가 있어야 해. 쓰는 모든 내용은 거기에 연결돼야 해. 그래, 배경 설명도 마찬가지야! 이건 뒤에서 이야기할게.
Usually this is easy: if you've developed a new algorithm or evaluation method, that's your one idea. But occasionally you have many ideas you'd like to communicate, and having focus means you get to pick only one. If you try to communicate all of them, the reader will remember none.
대부분은 쉬워. 새 알고리즘이나 평가 방법을 개발했다면 그것이 하나의 아이디어야. 하지만 때로는 전달하고 싶은 아이디어가 여럿일 수 있어. 그때 초점을 유지한다는 것은 그중 하나만 고른다는 뜻이야. 전부 전달하려고 하면 독자는 아무것도 기억하지 못해.
Yes, this is annoying. I wish it weren't true. But it is. The sooner you come to terms with it the better.
그래, 성가신 일이야. 나도 그렇지 않았으면 좋겠어. 하지만 사실이 그래. 빨리 받아들일수록 좋아.
It's an unfortunate truth that, once you've written a paper, you can't tailor the text to every person who might want to understand what you've done. You have to pick a particular reader in mind, and write for that person.
안타깝지만 논문을 한 번 쓰고 나면, 네가 한 일을 이해하고 싶어 하는 모든 사람에게 각각 맞춰 글을 바꿀 수는 없어. 특정한 독자 한 명을 마음속에 정하고 그 사람을 위해 써야 해.
This lets you write a useful introduction (what do they need to hear to be motivated to read your paper), background (what do you need to teach them that they don't already know), methods (how does this build on ideas they've seen), and conclusion (what should they take away).
그러면 유용한 서론, 배경, 방법, 결론을 쓸 수 있어. 서론에서는 그 사람이 무엇을 들어야 읽을 동기가 생기는지, 배경에서는 아직 모르는 무엇을 가르쳐야 하는지, 방법에서는 그 사람이 이미 본 아이디어 위에 어떻게 쌓아가는지, 결론에서는 무엇을 가져가야 하는지 생각하면 돼.
(Incidentally, the purpose of a background section is to broaden the scope of who "the reader" is. Initially the reader might be anyone, but after the background section, you can assume they're someone familiar with everything you've written there. This should help you write a useful background that's not just a block of citations to appease reviewers.)
참고로 배경 절의 목적은 ‘독자’가 될 수 있는 사람의 범위를 넓히는 거야. 처음에는 누구라도 독자일 수 있지만, 배경 절이 끝난 뒤에는 거기에 적힌 모든 내용에 익숙한 사람이라고 가정할 수 있어. 이렇게 생각하면 리뷰어를 달래기 위해 인용을 잔뜩 모아놓는 것에 그치지 않고, 실제로 유용한 배경을 쓸 수 있어.
Personally I've found the best person to write for is the six-month-younger version of myself. What would I have needed to say to explain why this idea was a good one to myself-before-I-had-it? Why does this paper have a chance of succeeding? Why is this design the right one?
개인적으로 가장 좋은 가상의 독자는 6개월 전의 나였어. 이 아이디어를 갖기 전의 나에게 왜 좋은 아이디어인지 설명하려면 무슨 말을 해야 할까? 왜 이 논문은 성공할 가능성이 있을까? 왜 이 설계가 맞는 걸까?
It's more challenging when the reader you have in mind is not yourself. Sometimes, for example, I write papers as an argument to convince someone to change their mind. In this case, I need to write towards that person. When doing this, I find the best approach is just to share your paper with someone you imagine is your ideal reader, and get their impression.
마음속 독자가 자신이 아니면 더 어려워져. 예를 들어 나는 때때로 다른 사람의 생각을 바꾸도록 설득하는 논문을 써. 그 경우에는 그 사람을 향해 써야 해. 이럴 때 가장 좋은 방법은 이상적인 독자라고 생각하는 사람에게 논문을 직접 보여주고 인상을 듣는 것이었어.
Hot take. I know. But I don't think your paper title matters if your paper is good. In a world of clickbait, I think it's refreshing that, in science, we live in a world where as long as your title is accurate you'll be fine. Remember: we're trying to do good science, not accumulate citations we don't deserve because we titled our paper something overly broad. All you need to do is make sure that your work will be seen by the researchers who need to see it.
논쟁적인 의견이라는 건 알아. 하지만 논문이 좋다면 제목은 그리 중요하지 않다고 생각해. 클릭을 유도하는 제목이 가득한 세상에서, 과학에서는 제목이 정확하기만 하면 괜찮다는 사실이 신선해. 우리가 하려는 것은 좋은 과학이야. 지나치게 포괄적인 제목으로 받을 자격이 없는 인용을 쌓으려는 것이 아니라고. 필요한 것은 네 연구를 봐야 할 연구자들에게 그 연구가 보이도록 하는 것뿐이야.
This doesn't mean you can ignore the title. For every hundred people who read your paper's title, one will read its content, and so you should accurately describe your work, and let people know what to expect. But don't feel like you have to clickbait "TEN THINGS GRADIENT FLOWS CAN DO. NUMBER SEVEN WILL AMAZE YOU!"
제목을 무시해도 된다는 뜻은 아니야. 제목을 읽는 사람이 백 명이면 본문을 읽는 사람은 한 명 정도일 테니, 연구를 정확히 설명하고 무엇을 기대할 수 있는지 알려줘야 해. 하지만 ‘경사 흐름이 할 수 있는 열 가지! 일곱 번째를 보면 깜짝 놀랄걸!’ 같은 낚시 제목을 써야 한다고 느끼지는 마.
If you're struggling to write a good title, it's also a good sign that your paper is trying to do more than just one thing. If this is the case, fix the cause, not the symptom. Then title your paper appropriately.
좋은 제목을 쓰기 어렵다면, 논문이 한 가지보다 많은 일을 하려 한다는 신호일 수도 있어. 그렇다면 증상 대신 원인을 고쳐. 그다음에 논문에 맞는 제목을 붙여.
The purpose of the abstract is to, in just a few sentences, simultaneously (1) convey the entirety of your paper, and (2) convince someone to read it if it's related to their work. This is hard. I frequently rewrite abstracts four or five times before finding one that I like, and even more frequently end up without anything I like at all.
초록의 목적은 불과 몇 문장으로 두 가지를 동시에 하는 거야. 논문 전체를 전달하고, 자신의 연구와 관련 있는 사람에게 읽어보라고 설득하는 것. 이건 어려워. 나는 마음에 드는 초록을 찾기까지 네다섯 번 다시 쓰곤 하고, 끝내 마음에 드는 것을 얻지 못하는 경우는 그보다 더 많아.
After briefly reviewing some of my most important papers, it (empirically) looks like I actually have a pretty formulaic abstract structure: in sentence (1) what topic you're working on, and then in sentence (2) explain what problem you're going to solve in that field; sentence (3) should say something about your results or methods, and sentence (4) should say something about whichever sentence (3) didn't; and finally sentence (5) should say something about why your work matters. This is, I think, generally a good structure. The second most frequent way I write abstracts (again, empirically) is to go (1) claim of some new result, (2) evidence for this claim, e.g., method or data, (3) impact of this result. This is what I do when the topic is already very broad (and so stating it isn't important), or the paper is meant for only a very specific audience.
내 주요 논문들을 잠깐 다시 살펴보니, 실제로 초록 구조에 꽤 일정한 공식이 있는 것 같아. 첫 문장에서는 연구하는 주제를 말하고, 두 번째 문장에서는 그 분야의 어떤 문제를 풀 것인지 설명해. 세 번째 문장에서는 결과나 방법 중 하나를, 네 번째 문장에서는 그중 아직 말하지 않은 다른 하나를 설명해. 마지막 다섯 번째 문장에서는 왜 이 연구가 중요한지 말하지. 대체로 좋은 구조라고 생각해. 내가 두 번째로 자주 쓰는 구조도 실제로 살펴보면 이래. 첫째, 새로운 결과를 주장해. 둘째, 방법이나 데이터처럼 그 주장의 근거를 제시해. 셋째, 그 결과의 영향을 말해. 주제가 이미 아주 폭넓게 알려져 있어서 따로 주제를 밝히는 것이 중요하지 않거나, 논문이 매우 특정한 독자만을 대상으로 할 때 쓰는 방식이야.
Your abstract should be specific and explain exactly what you're going to get out of your paper. Of my favorite papers, the abstract for every one has at least one specific number to highlight what I've done: "we consider problem X" is far less useful than actually stating your result. Similarly, don't hedge: just state the clean (but true) version of your result; everyone knows you have only a few sentences here.
초록은 구체적이어야 하고, 논문에서 정확히 무엇을 얻을 수 있는지 설명해야 해. 내가 좋아하는 내 논문들의 초록에는 모두 적어도 하나의 구체적인 숫자가 들어 있어. 내가 한 일을 드러내기 위해서야. ‘문제 X를 다룬다’는 말은 실제 결과를 밝히는 것보다 훨씬 덜 유용해. 또 불필요하게 말을 흐리지 마. 결과를 명료하게, 물론 사실에 맞게 말해. 여기에 몇 문장밖에 쓸 수 없다는 것은 모두 알고 있어.
Finally, your abstract should convey a sense of importance. This can either be in the problem you've selected, the novel method you've developed, or some big lesson you hope people take away. Make it obvious what you think is important, and focus in on that.
마지막으로 초록에서는 중요성이 느껴져야 해. 선택한 문제에서 나올 수도 있고, 개발한 새로운 방법에서 나올 수도 있고, 독자가 가져갔으면 하는 큰 교훈에서 나올 수도 있어. 네가 무엇을 중요하게 여기는지 분명히 보여주고 거기에 초점을 맞춰.
An introduction is the beginning of a story. You start by meeting the reader where they are---with what they currently believe to be true. Then you guide them into the world where your paper is set, where your ideas make sense. And finally you explain, in this world, your contribution.
서론은 이야기의 시작이야. 독자가 서 있는 곳, 즉 현재 참이라고 믿는 것에서 시작해. 그런 다음 논문이 펼쳐지는 세계, 네 아이디어가 말이 되는 세계로 독자를 안내해. 마지막으로 그 세계에서 네 기여가 무엇인지 설명하는 거야.
The reason you have to do it this way is that an idea can only land if the reader is in the right frame of mind to receive it. You're communicating with busy, skeptical people who are suspicious of everything new. You can't just state your idea and expect it to work; you have to help the reader get to the point where they're ready to hear what you have to say.
이렇게 해야 하는 이유는 독자가 아이디어를 받아들일 준비가 되어 있어야 그 아이디어가 제대로 전달되기 때문이야. 네가 상대하는 사람들은 바쁘고 회의적이며 새로운 것은 무엇이든 의심해. 아이디어를 그냥 말해놓고 통하기를 기대해서는 안 돼. 네 말을 들을 준비가 된 지점까지 독자가 도달하도록 도와줘야 해.
Sometimes this is easy. If you're introducing a new technique in a well-studied area, you just need to say "We solve X unsolved problem" and that's enough. You don't need to tell a story because it's a story everyone already believes. Sometimes it requires a little work. If the problem is one people mostly know but might not be fresh in their mind, it's probably enough to remind them for a paragraph or two, and then dive in.
때로는 쉬워. 충분히 연구된 분야에서 새 기법을 소개한다면 ‘아직 풀리지 않은 문제 X를 해결한다’고 말하는 것으로 충분할 수 있어. 모두가 이미 받아들이는 이야기이므로 별도의 이야기를 만들 필요가 없어. 조금 노력이 필요한 경우도 있지. 사람들이 대체로 알지만 지금 바로 떠올리지 못할 수 있는 문제라면 한두 문단으로 상기시킨 다음 본론으로 들어가면 충분할 거야.
But sometimes this is hard. If you're working on a problem not yet well studied (which will be the case for most best-paper-worthy research), you'll need to spend enough time introducing the setting, the cast of characters, and the backstory that the reader can appreciate what you're about to do. (At the same time, you can't spend six pages writing a novel before getting to the action. Readers have short attention spans, and you have at most two pages.)
하지만 어려울 때도 있어. 아직 충분히 연구되지 않은 문제를 다룬다면, 그리고 최우수논문상에 걸맞은 연구 대부분은 그럴 텐데, 독자가 네가 하려는 일을 이해하고 가치를 느낄 수 있도록 배경, 등장인물, 앞선 이야기를 설명하는 데 충분한 시간을 써야 해. 그렇다고 본격적인 내용에 들어가기 전 여섯 페이지짜리 소설을 쓸 수는 없어. 독자의 집중력은 짧고, 쓸 수 있는 것은 기껏해야 두 페이지야.
For example, one of the hardest introductions I had to write was for a paper I submitted to Crypto in 2020 about stealing the weights of a neural network. Crypto, if you're not familiar, is where people submit mostly theoretical ideas in cryptography. It does not usually accept machine learning papers. So I spent three pages easing the reader---a theoretical cryptographer---from their world into mine. Those three pages were the most important pages of the entire paper. If I could convince them that model stealing was actually comparative cryptanalysis in disguise, I'd have done my job. If not, nothing about my methods or the strength of my results would save me.
예를 들어 내가 쓰기 가장 어려웠던 서론 중 하나는 신경망 가중치 탈취를 다뤄 2020년 Crypto에 제출한 논문의 서론이었어. 익숙하지 않은 사람을 위해 설명하면, Crypto는 주로 암호학의 이론적인 아이디어를 제출하는 곳이야. 보통 머신러닝 논문은 받지 않아. 그래서 이론 암호학자인 독자를 그들의 세계에서 내 세계로 부드럽게 데려오는 데 세 페이지를 썼어. 그 세 페이지가 논문 전체에서 가장 중요했지. 모델 탈취가 실은 모습을 바꾼 비교 암호분석(comparative cryptanalysis)이라고 납득시킬 수 있다면 내 역할을 다한 것이었어. 그렇지 못하면 방법이 아무리 좋고 결과가 아무리 강력해도 나를 구해주지 못했을 거야.
Another case where introductions are hard is when you're writing about a problem that doesn't quite exist yet but will soon. In my semi-supervised learning paper, I was arguing that poisoning unlabeled training data was going to become a serious threat---but in 2020, training on huge uncurated unlabeled datasets wasn't yet standard practice. So a good chunk of the introduction was spent arguing not about my attack, but about where machine learning was heading: everyone was about to start training on exactly the kind of data my attack targets. I had to sell the reader on the future before I could sell them on the paper.
서론이 어려운 또 다른 경우는 아직 제대로 존재하지는 않지만 곧 생길 문제를 쓰는 때야. 내 준지도학습 논문에서는 라벨 없는 학습 데이터를 오염시키는 것이 심각한 위협이 될 것이라고 주장했어. 그런데 2020년에는 정제되지 않은 대규모 무라벨 데이터셋으로 학습하는 것이 아직 표준적인 관행이 아니었지. 그래서 서론의 상당 부분은 내 공격 자체가 아니라 머신러닝이 어디로 향하는지 설명하는 데 썼어. 모두가 곧 내 공격이 겨냥한 바로 그 종류의 데이터로 학습하기 시작할 것이라는 이야기였어. 논문을 설득하기 전에 미래부터 납득시켜야 했던 거야.
And in the most challenging cases, you can't state your idea outright at all, or it'll be dismissed as heresy. Here the reader has to arrive at the conclusion themselves; your job is to lay out the evidence in an order that makes the conclusion unavoidable.
가장 어려운 경우에는 아이디어를 대놓고 말할 수조차 없어. 그렇게 하면 이단적인 소리로 치부될 테니까. 이때는 독자가 스스로 결론에 도달해야 해. 네 일은 그 결론을 피할 수 없도록 증거를 적절한 순서로 배치하는 거야.
For example, several years ago I drafted a paper "On Evaluating Adversarial Robustness". In one sense, a single sentence could describe this paper: "Here is a protocol you can follow to make sure you've evaluated adversarial robustness correctly." But this is not the idea I wanted to convey; it's not why this paper exists. The idea I actually wanted to convey was: "evaluating adversarial robustness is hard; almost everyone gets it wrong, and you probably will too." But speaking these fifteen words to someone does not make them enlightened---they have to feel it in their bones. And if I'd just said it outright in the intro, the reader's immediate reaction would have been "well, not me," and I'd have lost them before I started. So the job of the paper was to provide evidence so overwhelming that by the end, the reader arrives at that conclusion on their own.
몇 년 전에 초안을 쓴 ‘On Evaluating Adversarial Robustness’를 예로 들어볼게. 어떤 의미에서는 한 문장으로 설명할 수 있어. ‘적대적 강건성을 올바르게 평가했는지 확인할 때 따를 수 있는 절차를 제시한다.’ 하지만 그것은 내가 전달하려던 아이디어도, 이 논문이 존재하는 이유도 아니었어. 정말 전달하려던 것은 ‘적대적 강건성을 평가하는 일은 어렵고, 거의 모두가 잘못하며, 너도 아마 그럴 것이다’였어. 하지만 원문의 이 열다섯 단어를 말해준다고 사람이 깨달음을 얻지는 않아. 뼛속 깊이 느껴야 해. 서론에서 그냥 말했더라면 독자는 즉시 ‘나는 아닌데’라고 반응했을 것이고, 시작하기도 전에 독자를 놓쳤겠지. 그래서 논문의 역할은 독자가 마지막에 스스로 그 결론에 이르도록 압도적인 증거를 제시하는 것이었어.
Some readers will study your paper top-down. But most will skim for the important details, as I recommend you do when deciding if a paper is worth reading. So you must make sure the reader can quickly tell if your paper is worth reading. And the best way to do this in my area of experimental computer science is to have self-contained figures that explain the main points of your story. For example, Figure 1 may explain the problem; Figure 2 explains your algorithm; Figures 3-4 explain details of your method; Figures 5-8 have your results and analysis. Importantly, each figure can be interpreted on its own without having read the text.
어떤 독자는 처음부터 끝까지 논문을 공부할 거야. 하지만 대부분은 중요한 내용을 찾으려고 훑어봐. 나도 논문을 읽을 가치가 있는지 판단할 때 그렇게 하라고 권하잖아. 그러니 독자가 읽을 가치가 있는 논문인지 빠르게 판단할 수 있게 해야 해. 내가 하는 실험 중심 컴퓨터과학에서는 이야기의 요점을 설명하면서 그 자체로 이해되는 그림을 만드는 것이 가장 좋은 방법이야. 예를 들면 그림 1은 문제를, 그림 2는 알고리즘을, 그림 3~4는 방법의 세부사항을, 그림 5~8은 결과와 분석을 설명할 수 있어. 중요한 것은 본문을 읽지 않고도 그림 하나하나를 독립적으로 해석할 수 있다는 점이야.
If it's obvious what you're showing then this is easy: just state the interpretation. "Figure 7. Our method performs 3% better than all prior methods" works well for a bar graph showing accuracy for your method versus three others. But other figures will need explaining; you must do this. If your figure can't be explained in a caption it is too complicated. Split it into multiple figures. If it doesn't have a single sentence describing the takeaway, it is also too complicated.
무엇을 보여주는지 명백하다면 쉬워. 해석을 그냥 밝혀주면 돼. 우리 방법과 다른 세 방법의 정확도를 비교한 막대그래프라면 ‘그림 7. 우리 방법은 기존 모든 방법보다 3% 더 좋은 성능을 낸다’는 설명이 잘 맞아. 하지만 다른 그림은 설명이 필요하고, 반드시 해줘야 해. 캡션만으로 설명할 수 없다면 그림이 너무 복잡한 거야. 여러 그림으로 나눠. 가져가야 할 요점을 한 문장으로 말할 수 없어도 너무 복잡한 거야.
Now that you've finished your paper, it's time to wrap up. Which usually means you write a conclusion.[b] In my experience, the conclusion is usually the worst part of most papers I read. Conclusions are not abstracts or introductions in the past tense.
논문을 다 썼으니 이제 마무리할 차례야. 보통은 결론을 쓴다는 뜻이지.[b] 내가 읽는 대부분의 논문에서 결론은 대개 가장 못 쓴 부분이야. 결론은 초록이나 서론을 과거형으로 바꾼 것이 아니야.
Let me repeat that: CONCLUSIONS ARE NOT ABSTRACTS OR INTRODUCTIONS IN THE PAST TENSE.
다시 말할게. 결론은 초록이나 서론을 과거형으로 바꾼 것이 아니야.
Instead, the purpose of a conclusion is to provide a moment of reflection.[c] Explain to someone who has just spent the last hour immersed in the technical details of your paper what important idea you want them to take away. Part of this will---necessarily---involve reminding them about some of the facts you told them earlier. If you introduced some new fancy method in Section 2 and then spent sections 3, 4, and 5 evaluating it, you'll want to remind the reader you had a new method. After all, that's part of the important lesson of your paper. But your reminder should be brief. As quickly as possible, return to the primary focus: answering the question "so what?"
결론의 목적은 잠시 되돌아보는 시간을 주는 거야.[c] 지난 한 시간 동안 논문의 기술적 세부사항에 몰두한 사람에게, 어떤 중요한 아이디어를 가져갔으면 하는지 설명해. 그러려면 앞서 말한 사실 몇 가지를 상기시키는 과정이 당연히 필요해. 2절에서 멋진 새 방법을 소개하고 3, 4, 5절에서 평가했다면, 새로운 방법을 제시했다는 점은 독자에게 다시 알려줘야겠지. 그것도 논문의 중요한 교훈 일부니까. 하지만 짧게 상기시켜. 최대한 빨리 핵심으로 돌아가야 해. ‘그래서 무엇이 달라지는가?’라는 질문에 답하는 것으로.
If your paper is important, the answer to "so what?" should be more than "our method makes the number go up by 2%". If that's all you can say, then I'm sorry, you may have valuable science, but you don't have something that's going to win any awards. (In fact, something I frequently do when deciding if a paper is worth writing is write my best-case conclusion before even performing the research. I ask: if this paper were to succeed wildly---if all the experiments turned out exactly as I want---what could I say in a conclusion? If I have nothing to say beyond repeating the results, then what I've done mustn't have mattered very much. And so I'll just drop the project and move on to something else.)
논문이 중요하다면 ‘그래서 뭐?’에 대한 답이 ‘우리 방법은 숫자를 2% 올린다’를 넘어야 해. 그 말밖에 할 수 없다면 미안하지만, 가치 있는 과학일 수는 있어도 상을 받을 만한 것은 아니야. 사실 내가 논문을 쓸 가치가 있는지 판단할 때 자주 하는 일은 연구를 수행하기도 전에 최상의 결론부터 써보는 거야. 이 논문이 엄청나게 성공하고 모든 실험이 정확히 원하는 대로 나온다면 결론에서 무슨 말을 할 수 있을까? 결과를 반복하는 것 말고는 할 말이 없다면, 내가 하는 일은 그다지 중요하지 않다는 뜻이겠지. 그러면 프로젝트를 접고 다른 것으로 넘어가.
In the story analogy above, your conclusion is when you break the fourth wall and just straight up tell your reader the moral. Be heavy handed; leave nothing unsaid.
앞의 이야기 비유로 돌아가면, 결론은 제4의 벽을 깨고 독자에게 직접 교훈을 말하는 순간이야. 노골적이어도 괜찮아. 전할 말을 남겨두지 마.
There are thousands of books on how to write well. Read them, or don't. The only rule that matters is delivering the message to your reader; all other rules come second. Remember, though, that the reader won't receive your message if they're so bored with how you're saying things that they stop reading.
잘 쓰는 법에 관한 책은 수천 권이 있어. 읽어도 되고 안 읽어도 돼. 중요한 규칙은 단 하나야. 독자에게 메시지를 전달하는 것. 나머지 규칙은 모두 그다음이야. 다만 전달 방식이 너무 지루해서 독자가 읽기를 멈추면 메시지도 받지 못한다는 것은 기억해.
Fortunately, being not-bad at this is enough. As I'm sure you've noticed reading this article, I'm not some mystical word wizard who captures your imagination with every phrase. But research papers aren't graded for their prose; no one has won a Pulitzer for their science journal. As someone who isn't skilled at writing and used to be much worse, I've found the only way to get not-bad is to read more and write more.
다행히 아주 못 쓰지만 않아도 충분해. 이 글을 읽으며 알았겠지만, 나는 문구마다 상상력을 사로잡는 신비로운 언어의 마법사가 아니야. 하지만 연구 논문은 문장미로 채점하는 것이 아니고, 학술지 논문으로 퓰리처상을 받은 사람도 없잖아. 글쓰기에 능숙하지 않고 예전에는 훨씬 더 못 썼던 사람으로서, 적어도 못 쓰지는 않게 되는 유일한 방법은 더 많이 읽고 더 많이 쓰는 것이었어.
If I were to briefly summarize the best writing advice I've received, it would be to listen to how your writing sounds spoken out loud, and try to make it understandable. I used to do this by reading my papers out loud to force myself to hear every word; I still do this sometimes, but now I also use text-to-speech systems to read the words back to me. You'll notice things you'd never have caught yourself.
내가 받은 최고의 글쓰기 조언을 짧게 요약하면, 글을 소리로 들었을 때 어떻게 들리는지 듣고 이해하기 쉽게 만들라는 거야. 예전에는 논문을 직접 소리 내어 읽으면서 모든 단어를 귀로 들었어. 지금도 가끔 그러지만, 이제는 음성합성 시스템으로 글을 읽게 해서 듣기도 해. 혼자 눈으로 읽었다면 절대 잡지 못했을 것들을 알아차리게 될 거야.
Think about how what you write might be confusing to a reader. Pay particular attention to sentences that could have dual meanings, especially when one of those meanings is the wrong interpretation. Avoid sentences that lead the reader towards believing you're going to say one thing, and then saying something else. Make sure that the grammatical structure of your sentences places the impact on the words that matter.
네 글이 독자를 어떻게 헷갈리게 할 수 있는지 생각해봐. 두 가지 뜻으로 읽힐 수 있는 문장, 특히 한쪽 해석이 잘못된 경우에 주의를 기울여. 독자가 어떤 말을 하려는 줄 알게 해놓고 다른 말을 하는 문장은 피해야 해. 문장의 문법적 구조가 중요한 단어에 힘을 실어주도록 해.
Beyond that, remember that every rule can be broken. Long sentences are fine, as long as you give the reader time to breathe with some short ones after. You're allowed to use contractions, but don't overdo it. Think it would be helpful to ask a question? Go ahead. Don't use jargon in general, but do use it when the alternative is to be imprecise. Cut words and only write what's necessary, but don't be so terse your writing is unreadable or sounds jarring. Papers written in the passive voice are usually less understandable---but feel free to use it where appropriate (or funny).
그 밖에는 모든 규칙을 깨도 된다는 점을 기억해. 긴 문장도 괜찮아. 뒤에 짧은 문장을 두어 독자가 숨 돌릴 시간을 주면 돼. 영어의 축약형도 써도 되지만 과용하지는 마. 질문을 던지는 게 도움이 될 것 같아? 그러면 해. 일반적으로 전문용어는 피하되, 안 쓰면 부정확해지는 경우에는 써. 불필요한 말을 덜어내고 필요한 것만 쓰되, 너무 짧게 줄여서 읽을 수 없거나 어색해지지는 않게 해. 수동태로 쓴 논문은 대체로 이해하기 더 어렵지만, 적절하거나 재미있는 효과가 있다면 자유롭게 써도 돼.
Proofread your work. But your time is finite; every minute spent proofreading is a minute not spent doing something more important. Readers will forgive the occasional speeling mistake, repeated word, or or grammatical error, as long as they're rare and your message is well communicated.
교정도 해. 하지만 시간은 유한해. 교정에 쓰는 매 1분은 더 중요한 다른 일에 쓰지 못한 1분이야. 드물게 생기고 메시지만 잘 전달된다면, 독자들은 이따금 나오는 철자 오타나 단어 반복, 또는 또는 문법 오류 정도는 넘어가줄 거야.
It's easy for new ideas to be too early to be accepted. If you see the future before others do, frequently your work will be rejected because it assumes a premise others haven't yet accepted as true. So there's a lot of luck in when exactly you write your paper.
새로운 아이디어는 너무 일러서 받아들여지지 않는 경우가 쉽게 생겨. 남들보다 먼저 미래를 보면, 다른 사람들이 아직 참이라고 받아들이지 않은 전제를 연구가 가정하기 때문에 자주 거절당해. 그래서 정확히 언제 논문을 쓰느냐에도 운이 많이 작용해.
Again let me refer back to the paper I've mentioned a few times now on poisoning semi-supervised learning. Unfortunately for me, semi-supervised learning had just begun to work in the last year. So when I submitted this paper to security conferences, it was summarily rejected several times because reviewers didn't believe it was worth studying. In their mind, semi-supervised learning didn't work and so attacking it didn't matter. After enough time had passed (and after four rolls of the dice) the idea that unlabeled data would play an important role in the future of machine learning became more widely accepted. And so my paper was accepted at USENIX Security and received a best paper award.
이미 몇 번 언급한 준지도학습 오염 논문을 다시 예로 들게. 불행히도 당시 준지도학습은 바로 전해에야 막 제대로 작동하기 시작했어. 그래서 보안 학회에 제출했을 때, 리뷰어들이 연구할 가치가 있다고 믿지 않아 여러 번 곧바로 거절됐어. 그들의 생각에는 준지도학습은 작동하지 않는 것이었고, 그러니 공격하는 것도 중요하지 않았던 거야. 시간이 충분히 지나고 주사위를 네 번 던진 뒤에야, 무라벨 데이터가 머신러닝의 미래에 중요한 역할을 할 것이라는 생각이 널리 받아들여졌어. 그러고 나서 내 논문은 USENIX Security에 채택됐고 최우수논문상을 받았지.
There are ways to mitigate being too early. Writing a compelling introduction that explains why your paper will become important in the coming years is helpful. You can also explain how your problem relates, even tangentially, to something real today. (But don't be deceptive about your true motivations.)
너무 이른 데서 오는 불리함을 줄이는 방법은 있어. 앞으로 몇 년 사이 왜 중요해질 논문인지 설득력 있는 서론으로 설명하면 도움이 돼. 네 문제가 오늘날 실제로 존재하는 무언가와 어떻게 연결되는지, 비록 간접적인 연결이라도 설명할 수 있어. 다만 진짜 연구 동기를 속이지는 마.
But sometimes there's nothing you can do. You write a paper, and it's fantastic. Ten years later it will be recognized as one of the most important ideas in the field. But at the time, no one (but you!) saw that yet. And that's fine. In some sense, this is the most rewarding type of paper to write. The one where no one believed in it or saw the value, but reluctantly came to understand it was right all along.
하지만 때로는 할 수 있는 일이 없어. 훌륭한 논문을 썼고, 10년 뒤에는 그 분야에서 가장 중요한 아이디어 중 하나로 인정받겠지만, 당시에는 너 말고는 아무도 그 가치를 못 보는 거야. 그래도 괜찮아. 어떤 의미에서는 가장 보람 있는 종류의 논문이야. 아무도 믿지 않고 가치를 알아보지 못했지만, 결국 처음부터 옳았다는 사실을 마지못해 이해하게 되는 논문 말이야.
Most papers take a while from when you first come up with the idea to when they're finally published. And a lot can happen in a year---especially in my field of machine learning. You pick topics because they're important at the time and because you think they'll still be important in a year, but you can never be sure. You can try to mitigate this by being on the lookout for what might be important in the future. But this is very much a guessing game.
대부분의 논문은 아이디어를 처음 떠올린 때부터 최종 출판까지 시간이 꽤 걸려. 1년 사이 많은 일이 생길 수 있어. 특히 내가 하는 머신러닝에서는 더 그래. 지금 중요하고 1년 뒤에도 중요할 것 같아서 주제를 고르지만, 확신할 수는 없어. 앞으로 무엇이 중요해질지 살피며 이런 위험을 줄이려고 할 수는 있지. 하지만 결국 상당 부분은 예측 게임이야.
Related to the above, you also need to get lucky that no one else writes the same paper and gets it published first. You can have done the most important research of the decade, but the nature of research is that whoever does it first gets a disproportionate share of the credit. This isn't how it should be, but it's how it is.
앞의 이야기와 관련해서, 다른 사람이 같은 논문을 먼저 쓰고 출판하지 않는 운도 필요해. 네가 지난 10년 동안 가장 중요한 연구를 했더라도, 연구의 성격상 먼저 한 사람이 공로의 과도하게 큰 몫을 가져가. 그래야 한다는 것은 아니지만, 현실이 그래.
I've been on both ends of this more times than I can count---it's just part of life in research that good ideas are frequently discovered simultaneously. The body of scientific knowledge finally allows for some new idea to be discovered, and suddenly everyone is doing the same thing. There are ways to mitigate this---work on problems others aren't, spend time thinking about the future and not just the present, work quickly and efficiently---but you can only do so much.
나는 이 상황에서 먼저 한 쪽과 뒤처진 쪽을 셀 수 없이 많이 겪었어. 좋은 아이디어가 동시에 발견되는 일은 연구 생활의 일부야. 축적된 과학 지식이 마침내 어떤 새 아이디어를 발견할 수 있게 만들면, 갑자기 모두가 같은 일을 해. 남들이 하지 않는 문제를 다루고, 현재뿐 아니라 미래를 생각하며, 빠르고 효율적으로 일하는 식으로 위험을 줄일 수는 있어. 그래도 네가 할 수 있는 일에는 한계가 있어.
Finally, you have to get lucky one more time: the award committee has to like your paper. At any conference, something like 2-10% of papers are truly excellent and deserving of recognition. But only a smaller fraction can receive an award. It's the job of the award committee to separate those that receive an award from those that merely deserve one, and then from this set pick one (or a few).
마지막으로 한 번 더 운이 필요해. 수상 선정위원회가 네 논문을 좋아해야 해. 어느 학회든 논문의 대략 2~10% 정도는 정말 탁월하고 인정받을 만해. 하지만 상을 받을 수 있는 것은 그보다 더 적은 일부야. 상을 받을 자격이 있는 논문 가운데 실제로 상을 받는 논문을 가려내고, 그중 하나 또는 몇 편을 고르는 것이 위원회의 일이야.
The way this happens differs in the details but is the same at a high level. First, your paper needs to get accepted. Then papers are usually filtered by the overall score of the reviewers, potentially informed by nominations from the program committee. This shortlist goes to an award committee. The award committee will usually filter this list down pretty aggressively if there are many papers, and deliberate at length about which paper should receive the award: your paper essentially goes through an entirely separate round of peer review. Finally, among all the papers sufficiently high quality that they probably deserve an award, one (or sometimes a few) are selected.
세부적인 방식은 달라도 큰 틀은 같아. 먼저 논문이 채택돼야 해. 그다음 대개 리뷰어의 종합 점수로 논문을 추리고, 프로그램위원회의 추천을 참고하기도 해. 이렇게 추린 후보 목록이 수상 선정위원회로 넘어가. 후보가 많으면 위원회가 상당히 과감하게 다시 줄이고, 어떤 논문에 상을 줄지 길게 논의해. 사실상 논문이 완전히 별도의 동료심사를 한 차례 더 받는 셈이야. 마지막으로 상을 받을 만한 충분한 수준의 논문 중 한 편, 때로는 몇 편이 선정돼.
This means the specific people on the committee make a big difference. So you just have to get lucky that the committee likes your topic area, your problem formulation, and the way you've written your paper. Awards are frequently given for "political" reasons (e.g., to encourage more research in a particular direction, or to correct a particular misunderstanding of the community).
그래서 구체적으로 누가 위원회에 들어가느냐가 큰 차이를 만들어. 위원회가 네 주제, 문제 정의 방식, 논문을 쓴 방식을 좋아하는 운이 따라야 하는 거야. 상은 종종 ‘정치적’ 이유로 주어지기도 해. 예를 들어 특정 방향의 연구를 장려하거나, 공동체의 특정한 오해를 바로잡으려는 이유 말이야.
The majority of my papers that have received best paper awards were rejected at least once before they got in. In one case, a paper of mine was rejected four times first.
최우수논문상을 받은 내 논문 대부분은 채택되기 전에 적어도 한 번 거절됐어. 어떤 논문은 먼저 네 번이나 거절됐지.
From what I can tell, this is normal. I think there's actually something going on to explain this: On the first pass, the paper is often rejected because it's saying something a little outside what's normally believed to be true. The reviewers aren't convinced and leave some confused remarks. Then, the authors (knowing they're right!) spend extra time revising their paper to make the arguments clearer and stronger, so even confused reviewers will understand it. The next reviewers (or the ones after that) see this paper a few months later---a stronger paper at a time when the idea is slightly less heretical. And then they give it an award.
내가 보기에는 흔한 일이야. 이것을 설명할 만한 실제 과정도 있다고 생각해. 첫 심사에서는 보통 참이라고 믿는 범위에서 조금 벗어난 말을 하기 때문에 거절되는 경우가 많아. 리뷰어들은 납득하지 못하고 다소 혼란스러운 의견을 남겨. 그러면 자신들이 옳다는 것을 아는 저자들은 시간을 더 들여 논문을 고쳐. 논거를 더 명확하고 강하게 만들어서, 혼란스러워하는 리뷰어도 이해할 수 있게 하는 거지. 다음 리뷰어, 또는 그다음 리뷰어는 몇 달 뒤 그 논문을 보게 돼. 논문은 더 강해졌고, 아이디어도 그 사이 조금 덜 이단적으로 보이는 시점이야. 그러고는 상을 주는 거야.
Good research (1) advances the body of scientific knowledge in a way that's (2) accurate and (3) approachable. Your job is to do all three. What I wrote above is, to a first approximation, the best way I know how to describe what I do, and what advice I'd give to others.
좋은 연구는 과학적 지식의 총체를 진전시키되, 정확하고 접근하기 쉬운 방식으로 해야 해. 네 일은 이 세 가지를 모두 하는 거야. 위에 쓴 내용은 대략적으로나마 내가 무엇을 하는지, 다른 사람에게 어떤 조언을 할지 설명하는 내가 아는 최선의 방법이야.
While I did title this blog post how to win a best paper award---and I do touch on this throughout---that's not why I wrote this article. As I hope I've made clear, a best paper award is one sample from a distribution. You don't control the sampling process---that's determined by, among others, the program committee, the timing of your work, who else submitted that year. But you do control the distribution. The award, if it comes, is just someone noticing where your distribution ended up. Focus on the distribution.
블로그 글의 제목을 ‘최우수논문상을 받는 법’이라고 붙였고 글 전체에서 그 문제를 다루기도 했지만, 그것이 이 글을 쓴 이유는 아니야. 충분히 전달됐기를 바라는데, 최우수논문상은 어떤 분포에서 뽑힌 하나의 표본이야. 표본을 뽑는 과정은 네가 통제할 수 없어. 프로그램위원회, 연구의 시점, 그해 누가 함께 제출했는지 등 여러 요인이 결정하지. 하지만 분포 자체는 네가 통제할 수 있어. 상이 온다면, 그저 누군가 네 분포가 어디까지 왔는지를 알아봐준 것일 뿐이야. 분포에 집중해.
Because of this, you shouldn't go into research with the objective of winning a best paper award. It's unhealthy, counter-productive, and out of your control. But you also shouldn't go into research just trying to accumulate publications that don't matter. That's equally unhealthy, and even if you do achieve your goal you won't have done anything that mattered. Instead, write papers with the goal of having an impact. That's what matters, is entirely under your control, and is lots of fun.
그러니 최우수논문상을 받겠다는 목표로 연구에 들어오면 안 돼. 건강하지 않고, 오히려 역효과를 내며, 네가 통제할 수도 없어. 그렇다고 중요하지 않은 출판물만 쌓겠다는 목표로 연구해서도 안 돼. 그것도 똑같이 건강하지 않아. 목표를 달성하더라도 중요한 일을 한 것은 아닐 테니까. 그 대신 영향을 미치겠다는 목표로 논문을 써. 그것이 중요한 일이고, 네가 온전히 통제할 수 있으며, 아주 재미있는 일이야.
원문 말미의 구독 안내
If you want to be notified the next time I write something (maybe like this, maybe not) enter your email address here.
다음에 내가 새 글을 쓸 때 알림을 받고 싶다면 원문 페이지의 입력란에 이메일 주소를 넣어줘. 다음 글은 이런 주제일 수도, 아닐 수도 있어.